这大约是诸葛亮于公元二○七年(建安十二年)初见刘备时让刘备转告荆州牧刘表的一番话。当时荆州地方豪强大量收纳游户，作为自己的依附人口，不让他们到官府登记户籍。诸葛亮为了同豪强地主争夺劳力，扩大官府的赋役对象，提出让游户自报冬甲到官府上户籍。这体现了诸葛亮抑制豪强的思想。
【原文】
今荆州非少人也,而著籍者寡②,平居发调③,则人心不悦，可语镇南④,令国中凡有游户⑤，皆使自实⑥,因录以益众可也⑦。
(见《三国志·蜀志·诸葛壳传》裴松之注引《魏略》)
【注释】
①标题是注释者加的。
②著籍者：上了户籍的人。寡：少。
③平居发调：平常按户，籍征收赋税，调遣兵役。
④语(yù喻)：告诉。镇南：指刘表，刘表这时为镇南将军、荆州牧。
⑤游户：没有上户籍的人家。东汉末年，由于军阀混战，迫使大批农民流离失所。这里的游户主要是指他们。
⑥自实：如实自报。
⑦ 录：登记。
【译文】
现在荆州不是人少，而是上户籍的少，平常按户籍征收赋税，调遣兵役，在籍的人扰不高兴，您可告诉镇南将军，下令境内，几有游户，都让他们如实自报人口，登上户籍，以便增加官府管辖的人口。