阿尔·戈尔败选后的电视讲话
竞选失败后的电视讲话
2000年美国民主党总统候选人 阿尔·戈尔
2000年12月13日
晚上好！
我刚跟乔治·W·布什谈过话，祝贺他成为合众国第43任总统。我向他保证，此次我不会再收回我的祝贺。我提议尽快和他会面，尽快消除过去的竞选运动和官司所带来的分歧。
差不多一个半世纪前，参议员道格拉斯对总统选举击败自己的林肯说：“党派的门户之见必须让路给爱国主义。我支持你，总统先生，愿主保佑你。”
那么，在这样的精神下，我对候任总统布什说，我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后，愿主保佑他好好管治这个国家。
“这条路是那么崎岖漫长”
他和我谁都料想不到这条路是那么崎岖漫长。当然，我们谁也不希望这些事会发生。不过，事情到底来了，现在结束了，而且果然通过我们民主政体的机制解决了。
我国一所法律学院的图书馆上镌刻着这样的一句格言：“听命于法与主，而非听命于人。”这是美国自由的核心原则，也是民主自由之滥觞。在投票日之后的五个星期里，我以此为鉴，这也是美国独立以来所有复杂事件的引鉴。
现在，美国最高法院终于做出了决定。让我说得清楚一点，在我极为不同意的同时，我接受了最高法院的决定。我接受了最终的结果，下星期一，这个结果会在选举人团会议上得到确认。今天晚上，为了国人的团结和美国民主，我认输了。
我也负起责任，无条件支持新的候任总统，尽我所能帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野，实现宪法中允诺和保障的一切。
让我向那些支持我和支持我们所捍卫的理念的人衷心致谢。蒂佩尔和我对利伯曼夫妇铭感五中，他们为我俩的伙伴关系带来恳切的热诚和崇高的心志，不仅为竞选活动开辟了新径，也为我国开辟了新径。
这次大选的确是非比寻常的一次大选。不过，在天意难料的崎岖路途上，几经蹉跎，竟然把我们带到一个崭新的境地。正是由于选举结果如此接近，反而提醒了我们原来大家同是一个族群，有着一样的历史、一样的命运。
“我们把国家放在政党之上”
是的，那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴，在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
有些争论在缠讼几个星期后才得以解决。每一次，胜方和被征服的一方都心平气和地接受结局，带着重归于好精神接受结果。
因此，就让这种精神永远和我们一起吧。
我知道很多支持我的人都很失望。我也失望。但失望必须让给我们对国家的热爱。我也对世界各国说，不要把这次争论看成是美国趋弱的症状。通过克服这一连串困难，毕竟彰显了美国民主的力量。
也有人担心，这次选举凸显的反常状况，势必影响新一任总统的施政举措。我不相信那是势所必然。
候任总统布什要管治的美国，是一个国民都愿意在他肩负的重任上帮一把的国家。我个人随时候命，也呼吁所有美国人，尤其是那些曾经站在我这一边的人，团结在新总统的领导下。这就是美国。愈是危急关头，我们的斗志愈高昂；输赢一定，我们捐弃嫌隙，携手合作。
要辩论我们之间的歧义，那是来日方长了。现在要认清的是团结我们的力量比拆散我们的力量更大。
我们对本党的信念虽然不离不弃，眼前到底还有比党务更高远的责任要负起。这就是美国，我们把国家放在政党之上。我们会团结支持新总统。
我接着会做什么，我还不知道。像你们一样，我希望和家人及老朋友度假。我也会在家乡田纳西州修补一下篱笆——真实和象征的篱笆。
失利跟胜利一样
有人问我曾否遗憾，是的，我有一桩憾事：我没有机会在未来4年为国人打拼，尤其是亟欲抛开负担、排除困难的一群；尤其是感到没有人听到他们的声音的一群。我听到了你们的呼声，我永不会忘记。
我看到了大选中的美国，我很喜欢看到的那一切。那是值得一拼的，我不会罢休。
至于今晚偃旗息鼓的一役，我坚信父亲说过的一句话：不论败得多惨，失利跟胜利一样，涤荡心灵，光耀千秋。
因此，对我而言，大选的结束和开始时一样：照样拥有妻子家人的爱；拥有对主的信念；拥有对这个我为它出征越南一直到做副总统的国家；拥有努力奔走的竞选义工和工作人员，包括36天来在佛罗里达州奋力工作的人们。
如今，政治上的斗争已成过去，我们转过头去为了美国人民的幸福而奋斗不懈，为全世界追求自由而对我们有所企望的人们而奋斗不懈。
在我们的赞歌《亚美利加，亚美利加》里说的：“让我们以兄弟之爱为称的善行加冕，从大海到闪亮的波涛。”
好了，朋友们，用我以前讲过的话，“这是我该走的时候了。”谢谢你们，晚安，主佑美国。
★★ 说明 ★★
2000年12月13日晚上9点（北京时间14日早上10点），美国民主党候选人戈尔发表败选声明，结束了长达36天的总统大选纷争。据报道，戈尔先是打电话恭贺小布什当选，几分钟后即和竞选伙伴利伯曼一起通过电视，向全国民众发表了这篇演说。
这篇用词铿锵、掷地有声的演说辞，是3个人的心血结晶。其中，有记者出身的戈尔本人，有戈尔的策略顾问罗伯特·索伦，以及戈尔的首席演说撰稿人艾里·阿提（Elli Attie）。阿提是哈佛大学毕业生，长期以来是克林顿、民主党众议院领袖格普哈特等重量级政治人物的一级“写手”。
演说中，戈尔向小布什表达了祝贺之意，并呼吁全国民众支持他担任下任总统。戈尔说：“政党之间的仇恨此刻应放在一旁，愿上帝保佑他领导下的这个国家。”对于联邦最高法院作出停止佛州人工验票的裁决，戈尔表示，他“极不同意，但予以接受。”“为了（维护）我们民主体制的整合和力量，我决定让步，接受这个最后结果。”
戈尔发表简短演说后，与妻子提波及搭档利伯曼步出华府的艾森豪大楼，随即被守在场外的热情选民包围。他们对戈尔报以热烈的欢呼和掌声，并齐声喊着：Gore in Four（四年后且看戈尔）！鼓励他在四年后继续努力，完成千禧年未竟之志。美国主要传媒对戈尔这篇讲话也给予了罕见的一致好评，认为它“几近完美”，是美国历史上最重要的一篇文章。
希拉里华丽谢幕——退出选举演讲
希拉里华丽谢幕——退出选举演讲
美国民主党总统候选人 希拉里
2008年6月7日
非常，非常感谢大家。这虽然不是我计划中想要举行的聚会，但我仍然很高兴大家能来。
Part1 感谢选民
首先我想告诉大家，我对你们每一个人有多感激：你们将全部的精力和希望都投入到选举活动中；你们不顾辛劳驱车数英里，为的只是在街旁挥舞自制的标语；你们省吃俭用筹集选举经费；你们与朋友或邻居谈论甚至争执（谁更合适）；你们发电子邮件，或是通过其他方式在网上支持我；你们在我们共同的事业中投入太多。尤其对那些来参加我们活动的父母们表示感谢，你们把孩子们放在肩膀上，告诉他们，“看，你可以做你想做的任何事。”
感谢孩子们，比如来自Ohio，Mayfield的13岁女孩Anne Riddell，她放弃计划了两年的迪斯尼之旅，而选择和妈妈一起到宾夕法尼亚（为我们）做义工。
感谢所有的退伍军人，所有儿时的朋友，所有的纽约州人和阿肯色州人，你们的足迹遍布整个美国，告诉每个愿意聆听的人为什么你们支持我。我同样要感谢那些在女性享有投票权以前出生的八九十岁的女性，你们毫无保留地支持竞选。我之前曾经告诉过大家，南卡罗来纳州88岁的Florence Stein坚持让她的女儿把缺席选举人票带到医院床前。她的女儿和一个朋友在她的床后挂上美国国旗并帮助她完成了选票。
在那之后不久，她就永远地离开了我们，并且根据州法律，她的选票并不具有法律效力，然而她的女儿告诉记者：“我父亲是个坏脾气的老牛仔，然而，他并不愿意听到妈妈的选票不算数，20年都没投过票的他替妈妈补上了这张选票。”
因此，对那些投票给我和我给过最大承诺的人，我想说，我对你们的承诺绝不食言，我们追求的进步永无止境。
你们用组成我们生命的欢乐与哀愁一次又一次激励和触动我。而我也因你们对这个国家的承诺而感到渺小。1800万各界人民，无论男女、老少、族裔、贫富、性向，都和我站在一起。
然而我将继续与你们同在，无论时间、地点，我将尽我的全力。只因我们拥有值得为之奋斗的梦想。
记住，我们是为那个在工作和学校来回奔波的单亲妈妈而奋斗，她告诉我：“我要尽全力给女儿一个更好的母亲。”
我们是为那个抓住我的手问我“你打算做什么来确保我拥有医疗保障？”便接着哭泣的女性而奋斗。因为即使她打三份工，依然不能支付医疗保险。
我们是为那个几个月也等不到医疗保障的Marine Corps（美国一家制衣企业）的年轻工人而奋斗。他告诉我：“帮帮我的伙伴们。”
我们是为那些丢失工作，不享有医疗保障的人而奋斗；为那些支付不起生活的基本开销，也不能负担上大学的费用的人而奋斗；为那些在过去七年里却没有得到总统的丝毫关注的人们而奋斗。
我加入这场竞赛因为我对公众服务保持着单纯的信仰，那就是帮助人们解决问题并实现梦想。我在我个人的生命历程中把握机会，享受祝福，而我希望每一个美国人都能拥有这些。
当那一天到来的时候，你们依然会发现我在民主的最前线，为未来而奋斗。
Part2 重申政见＆支持奥巴马
继续我们的奋斗，完成我们依然坚持的梦想的方式，就是投入我们的精力、我们的激情、我们的力量、我们所拥有的一切去支持未来的美国总统——奥巴马——竞选。
今天，在我退出竞选的时候，我祝贺他取得的每一个胜利和这场非同寻常的竞赛。我将尽我的全力支持他。
我希望你们同我一样加入到支持奥巴马的阵营中，就像你们支持我那样去支持奥巴马。
我与他在参议院共事4年。我和他在这场竞选中竞争了16个月。我与他唇枪舌剑地在台上辩论了22场。我最有资格证明他有这个资格，而且我在这个过程中看到了他的坚毅与决心，他的优雅与勇气。
奥巴马在他的生活中已经实现了美国梦，从在州参议院成为社区召集人，直至成为国家参议员，他坚信梦想能够实现。而在这场竞选中，他激励了许多人参与到民主进程中，为我们共同的未来出力。
当决意参与这场竞争时，我就希望（民主党）赢回白宫，让我们有一位能带领美国重新回到通往和平、富裕和进步轨道上的总统。当然，这就是我们正在做的，我们要保证在2009年1月20日，巴拉克·奥巴马走进总统办公室。
现在，我了解——我相当了解这是一场怎样激烈的竞争，但是民主党从来就是一个大家庭。因此现在正是我们修复关系，为共同的愿景，为珍视的价值观，为我们爱的国家走到一起的时候。
我们也许开始于不同的旅程，但如今我们走到一起。我们正在为同样的目标而努力，在这个成败关头，我们要比以往更团结、准备更充分，在11月使我们的国家重回正确的轨道。
我们都希望有一个能够继续维系美国梦的经济，一个能够通过辛勤工作获得报酬的机会，一个受大学教育的机会，一个家和无忧的退休生活，负担基本生活开支的能力，还有，就是欣欣向荣的经济情况并保证财富被广泛地分配和享有。
我们都希望有一个全面的、高质量的、可负担的医疗保障体系，让父母们不再为孩子或是他们自己的医疗保障而担心，或者将他们从为支付医疗保险而不得不做的无穷无尽的工作中解脱出来。
这不仅仅是我一个人的事。它是一个火种，它更是我将继续下去的战斗，直到每一个美国人都被保障，概莫能外。
我们希望一个由深远而有意义的平等定义的美国，从民权到劳工权利，从妇女权利到同性恋权利，从结束歧视到增进联系进而到帮助完成最重要的工作：关心我们的家庭。
我们都希望重新树立美国在世界的领先地位，希望结束在伊拉克的战争，希望再次被我们价值观的力量引导，并且同我们的盟友一起面临我们共同的挑战，从贫困与种族灭绝到恐怖主义与全球变暖。
你们都知道，我在过去40年中以各种方式或多或少参与到政治及公众生活中。在这40年中，我们选举过10次总统。民主党人只赢得了其中的3次，而2次赢得选举的那个男人今天就和我们在一起。
在一个民主党籍总统的带领下，我们在90年代实现了巨大的进步，拥有大幅增长的经济和在世界备受尊敬的维护和平与安全的领导力。
想一想，如果过去40年里，我们有多一个民主党籍总统，我们还能取得多大的成就。想一想我们在过去7年里在各个方面失去的机会，无论是环境、经济、医疗保障、民权、教育、外交还是法律。
想想如果有一名民主党籍的总统，我们能够走多远，我们能取得多大的成就。