被衲持钵，作发僧行径，以鸡鸣当檀越，以枯管当筇仗，以颗当祗园，以闲云野鹤当伴侣，以背锦奚奴当行脚头陀，往探六六奇峰，三三曲水。
【译文】
穿着百衲衣，手持钵孟，像剃发的僧人一样行事，以鸡鸣当做施主，以枯竹竿作为筇杖，以颗作为佛寺，以闲云野鹤作为伴侣，以背着锦囊的奴仆当行脚头陀，去探赏崇山少林三十六峰，武夷山的九曲之水。
一○九
山房置一钟，每于清晨良宵之下，用以节歌，令人朝夕清心，动念和平。李秃谓：有杂想一击遂忘，有愁思一撞遂扫。知音哉！
【译文】
在山野的房室中悬放一钟，每当早晨、良宵，用来伴奏歌唱，可以让人早晚都清心寡欲，意念平和。李秃说过：有私心杂念一敲就忘却，有忧愁之事一撞就扫光。真可以说是钟声知音啊！
一一○
潭涧之间，清流注泻，千岩竞秀，万壑争流，却自胸无宿物。
【译文】
在深潭和溪流之间，清清的流水淙淙泻入，远望千岩竞秀，万壑争流，令人心神俱清，胸中净爽而没有任何旧物萦盈其间。
一一一
漱清流，令人濯濯，清虚日来，非惟使人情开涤，可谓一往有深情。
【译文】
用清水洗涤，令人感到明净清爽，清净虚空的感觉不断涌来，不仅使人情世故有所洞明，而且可以说是一往而有深情。
一一二
林泉之浒，风飘万点，清露晨流，新桐初引，萧然无事，闲扫落花，足散人怀。
【译文】
在山林清泉之滨，风飘万点水雾，清莹的朝露，早晨的溪水，春风的桐叶刚刚发芽，悠闲无事，打扫缤纷满地的落花，足以使人胸怀开阔，心神愉悦。
一一三
浮云出岫，绝壁天悬；日月清朗，不无微云点缀。看云飞轩轩霞举，踞胡床与友人咏谑，不复滓移太清。
【译文】
浮云似从山洞中飘出，绝壁似从天空中悬下；日月清朗，有几片白云点缀其间。看白云飘飘，飞入堂前平台之上，满目烟霞升腾，坐在交床之上与友人吟咏嬉戏，而不可言行庸俗，污染大自然的美景。
一一四
山房之磬，虽非绿玉，沉明轻清之韵，尽可节清歌，洗俗耳。
【译文】
山野房舍之中的磬（石制的敲打乐器），虽然不是绿玉琴，但其沉明轻清的韵律，足可以伴奏清歌，洗涤尘俗。
一一五
山居之乐，颇惬冷趣，煨落叶为红炉，况负暄于岩户；土鼓催梅，荻灰暖地，虽潜凛以萧索，见素柯之凌岁；同云不流，舞雪如醉，野因旷而冷舒，山以静而不晦；枯鱼在悬，浊酒已注，朋徒我从，寒盟可固，不惊岁暮于天涯，即是挟纩于孤屿。
【译文】
居住山间的乐趣，非常惬意于清冷的格调，点燃落叶以围炉取暖，或者在岩洞口背对太阳晒暖；土鼓声声，催开梅花怒放，芦苇的灰烬，温暖着冰冷的地表，虽然寒气逼人却也云气漂流，看白雪挂满的树枝，也即将度过岁末，迎来春天；聚积一起的云雾好似静止不流，飘舞的雪花像醉酒一样不定，田野因为空旷而显得寒冷，山林因为寂静而不显得昏暗；晒好的鱼干还在悬挂着，而醇厚的浊酒已经注满酒杯，朋友相从，寒盟可固，身在天涯，不知不觉一年将尽，野处孤岛，因相谈欢悦以至披着棉衣，忘记了寒冷。
一一六
步障锦千层，氍毹紫万叠，何似编叶成帏，聚茵为褥，绿云流影清入神，香气氤氲彻人骨，坐来天地一时宽，闲放风流晓晴福。
【译文】
走过千层锦绣做成的屏幕，万层紫色毛线铺成的地毯，怎么能胜过天然树叶编成的帷幕，青草如茵做成的褥垫呢？绿云流影，清心怡神，香气氤氲，透入肌骨，打坐其间，顿觉天地十分宽广，悠闲自得，才知安享清静之福。
一一七
送春而血泪满腮，悲秋而红颜惨白。
【译文】
送别春色，令人痛惜不已，血泪满面；悲凉秋景，令人伤感非常，面目惨白。
一一八
翠羽欲流，碧云为飏。
【译文】
青翠的羽毛鲜艳得似乎要流动，碧绿的云朵高高地飞扬。
一一九
郊中野坐，固可班荆；径里闲谈，最宜拂石。侵云烟而独冷，移开清啸胡床；借草木以成幽，撤去庄严莲界。况乃枕琴夜奏，逸韵更扬，置局午敲，清声甚远，洵幽栖之胜事，野客之虚位也。
【译文】
郊外山野中闲坐，本来可以辅荆于地而坐；在幽静的小路上闲谈，最适合用衣袖拂打着两旁山石。云烟侵身而感到清冷，移来打开可坐可卧的床，借草木以成幽趣，撤掉庄严的莲台（佛座）。更有趣者，头枕琴瑟，深夜弹奏，其幽韵更为高扬，中午摆开棋局对弈，清声更加悠远，这真是隐居的赏心乐事，山人野客的清虚之趣。
一二○
饮酒不可认真，认真则大醉，大醉则神魂昏乱。在为沉湎，在《诗》加童羖，在《礼》为豢豕，在史为狂药，何如但取半酣，与风月为侣。
【译文】
饮酒不可过于认真，过于认真则会大醉，大醉之后就神志不清。这种情况，在《尚书》里叫做“沉湎”，在《诗经》里叫做“童羖”，在《礼记》里叫做“豢豕”，在史书里叫做“狂药”。怎么比得上只到半醉而止，而伴以美好的景色呢？
一二一
家鸳鸯湖滨，饶蒹葭凫翳，水月淡荡之观。客啸渔歌，几帆烟艇，虚无出没，半没几上。呼野衲而泛斜阳，无过此矣。
【译文】
家居鸳鸯湖边，荻芦等水草、凫翳等水鸟都很多，月光映在水中，微波荡漾。客人长啸，渔歌声声，风吹帆影，烟罩小舟，虚无缥缈的意境，波及室中案头。呼唤游方和尚一起泛舟斜阳之下，其幽趣没有比得上这更好了。
一二二
雨后卷帘看霁色，却疑苔影上花来。
【译文】
雨后卷起竹帘来观赏初晴的景色，江山如洗，好像绿色的苔藓之影浮在了花丛之中。
一二三
月夜焚香，古桐三弄，便觉万虑都忘，妄想尽绝；试看香是何味，烟是何色，穿窗之白是何影，指下之余是何音，恬然乐之而悠然忘之者是何趣，不可思量处是何境。
【译文】
月明风清之夜，焚香弹琴，便会感到万种思虑全部忘却，虚妄杂念尽都弃绝；试看香是何种气味，烟是何种颜色，穿窗而过的光线是何种光影，手指弹奏的余声是何种乐曲，怡然自乐又悠然忘形的是何种雅趣，不可思量的是何种意境。
一二四
贝叶之歌无碍，莲花之心不染。
【译文】
贝叶之歌通畅而无阻滞，莲花之心洁净而不污染。
一二五
河边共指星为客，花里空瞻月是卿。
【译文】
月夜河边，共指天上星星为客人；百花丛中，观望明月是朋友。
一二六
人之交友，不出趣味二字，有以趣胜者，有以味胜者，然宁饶于味，而无饶于趣。
【译文】
一个人要结交朋友，不外乎趣味两个字，有的偏重于趣，有的偏重于味，但是我宁可多一点兴味，而不可多一些志趣。
一二七
守恬淡以养道，处卑以下养德，去嗔怒以养性，薄滋味以养气。
【译文】
安于淡泊以修养道义，身处微贱以修养德行，消除恼怒以修养性格，淡味素食以修养心气。
一二八
吾本薄福人，宜行惜福事；吾本薄德人，宜行厚德事。
【译文】
我本是福气浅薄之人，应当做些惜福的事；我本是德行不深之人，应当做一些积德的事。
一二九
知天地皆逆旅，不必更求顺境；视众生皆眷属，何以转为冤家。
【译文】
知道天地间都是逆境，不必要再寻求顺境，而应逆水行舟，奋发有为；把芸芸众生都看成自己的眷属，那么人们之间为什么还要结下冤仇呢。
一三○
只宜于着想处写意，不可向真景处点景。
【译文】
只可以在想象的境界绘画，不可对着真实的景色来描景。
一三一
只愁名字有人知，涧边幽草；若问清盟谁可托，沙上闲鸥。
【译文】
只害怕自己的名字为人所知，就像溪流边幽静的小草；要问清雅之事可以托付给谁，只有那沙上悠闲的鸥鸟。
一三二
山童率草木之性，与鹤同眠；奚奴领歌咏之情，检韵而至。
【译文】
山间小童带着草木的性情，与仙鹤同眠；小奴领会歌咏之情，调整韵律而来演唱。
一三三
闭户读书，绝胜入山修道；逢人说话，全输兀坐扪心。
【译文】
闭门读书，完全胜过入山修道；逢人便讲法论道，根本不如独自打坐，参悟自省。
一三四
砚田登大有，虽千仓珠粟，不输两税之征；文锦运机杼，纵万轴龙文，不犯九重之禁。
【译文】
在砚田笔耕不辍，虽然喜获丰收，有千仓粮食珠玉，也不用交赋纳税；锦绣文章就像用织机织布，纵然织成上万轴的绣有龙凤纹饰的布匹，也不违犯朝廷的禁令。
一三五
步明月于天衢，览锦云于江阁。
【译文】
踏着明月漫步于高山小路，观赏漫天彩云于江上阁楼。
一三六
幽人清课，讵但啜茗焚香；雅士高盟，不在题诗挥翰。
【译文】
隐士们的清闲乐事，不仅仅在于品茶焚香；高雅之人的聚会，也不仅仅为题诗作画。
一三七
以养花之情自养，则风清日闲；以调鹤之性自调，则真性自美。
【译文】
以养花的情趣来自我修养，就会清闲自得；以调驯野鹤的方法来自我调和，就会天真自然。
一三八
热汤如沸，茶不胜酒，幽韵如云，酒不胜茶。酒类侠，茶类隐，酒固道广，茶德也素。
【译文】
热茶如沸水，所以不如酒；而幽韵如云霞，酒就不如茶了。酒适于侠客，茶适于隐士。酒固然其功用很大，而茶的功德在于素心。
一三九
老去自觉万缘都尽，那管人是人非；春来倘有一事关心，只在花开花谢。
【译文】
到了老年，只觉得万缘都消尽，哪里还管什么人间的是是非非；春天到来，如果说还有一事在心上，那就只有花开花落。
一四○
是非场里，出入逍遥；顺逆境中，纵横自在。竹密何妨水过，山高不碍云飞。
【译文】
在人间是非场中，逍遥出入，不问世事；在顺境、逆境中，都能自由自在。竹林再密，也不妨碍流水通过，山峰再高，也不阻滞白云飘飘。
一四一
口中不设雌黄，眉端不挂烦恼，可称烟火神仙；随意而栽花柳，适性以养禽鱼，此是山林经济。
【译文】
口中不随意议论别人是非，眉间也从不挂忧愁烦恼之色，这样就可称为不是神仙的神仙；随意地栽柳种花，随心地养鸟养鱼，这就是山林隐逸之人的事业。
一四二
午睡欲来，颓然自废，身世庶几浑忘；晚炊既收，寂然无营，烟火听其更举。
【译文】
午间睡意袭来，颓然自放，随意大睡，几乎把自己身世都浑身忘却；夜间吃过晚饭，清闲无事，任其炊烟袅袅，情趣盎然。
一四三
花开花落春不管，拂意事休对人言；水暖水寒鱼自知，会心处还期独赏。
【译文】
春天并不理会花开还是花落，令人伤心的事切莫对人说；鱼儿自然知道水的冷暖，令人心神领悟的美景还要独自观赏。
一四四
心地上无风涛，随在皆青山绿水；性天中有化育，独处见鱼跃鸢飞。
【译文】
内心清静而无风涛，到处都是青山绿水，美好无比；本性中自然生长的观念，独自居处也可见鱼跃鸢飞，充满勃勃生机。
一四五
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒；斗室中万虑都捐，说甚画栋飞云，珠帘卷雨；三杯后一真自得，谁知素弦横月，短笛吟风。
【译文】
荣辱贫富都不放在心上，就像悠闲地看着院中花开又花落；来去随心适意，自自然然，就像漫无目的地随着天上白云时散时收。身居小屋之中，一切意念全都抛开，还要什么雕梁画栋，如彩云飞天；珠玉门帘，如卷起的雨线；三杯酒下肚，自得天真之趣，还需要什么月下弹琴、风中吹笛！
一四六
得趣不在多，盆池拳石间烟霞具足；会景不在远，蓬窗竹屋下风月自赊。
【译文】
获得情趣并不在于多少，像盆子那么大的水池，像拳头那么大的奇石，都可以得到充足的高雅、清静之趣；品赏景色并不在于远近，即使在茅屋竹窗之下，也足可以观赏到满目风景。
一四七
会得个中趣，五湖之烟月，尽入寸衷；破得眼前机，千古之英雄，都归掌握。
【译文】
能够领悟其中的情趣，那么五湖四海的风烟云月，都可入寸心品赏；通晓事物变化的规律、关键，那么千古英雄，都可以为我所用。
一四八
细雨闲开卷，微风独弄琴。
【译文】
蒙蒙细雨中，悠闲地开卷读书；习习清风中，独自弹琴行吟。
一四九
水流任意景常静，花落虽频心自闲。
【译文】
流水任其自流，风景却恬静安逸；落花虽然频繁，而心中自安闲自在。
一五○
残曛供白醉，傲他附热之蛾；一枕余黑甜，输却分香之蝶。
【译文】
在日落时分的残阳余光中，饮酒而醉，可以傲视那些见热和光就上的小飞蛾；大白天伏枕高睡，而不留恋好花美景，还不如那沾花分香的蝴蝶。
一五一
闲为水竹云山主，静得风花雪月权。
【译文】
清静自在，可以作为流水、修竹、白云、青山的主人；平静安逸，可以掌清风、名花、白雪、明月的领悟品赏权。
一五二
半幅花笺入手，剪裁就腊雪春冰；一条竹杖随身，收拾尽燕云楚水。
【译文】
半幅精致华美的纸笺在手，可以面对着腊月白雪、初春寒冰剪裁成各种赏心悦目的形状；一条竹杖随身，便可以畅流天下，北观燕山之云，南临楚江之水。
一五三
心与竹俱空，问是非何处安脚？貌偕松共瘦，知忧喜无由上眉。
【译文】
内心像竹子那样清虚，是非哪有安脚之处？面貌（容）像松树一样清瘦，欢喜忧愁无法爬上眉梢。
一五四
芳菲林圃看蜂忙，觑破几多尘情世态；寂寞衡茅观燕寝，发起一种冷趣幽思。
【译文】
鲜花盛开，看山林园圃中蜜蜂奔忙采蜜，可以看破多少俗情世态；寂寞夜晚，看茅屋檐下燕子安睡，可使人生发起一种清冷之趣，幽深之思。
一五五
何地非真境？何物非真机？芳园半亩，便是旧金谷，流水一湾，便是小桃园。林中野鸟数声，便是一部清鼓吹；溪水云几片，便是一幅真图画。
【译文】
什么地方不是真境？什么东西不藏有真机？半亩花园，便是旧日的金谷园，一弯流水，便是小小的桃花源。山林中数声野鸟鸣叫，便是一部清心的乐曲；溪流上几片白云，便是一幅真正的画图。
一五六
人在病中，百念灰冷，虽有富贵，欲享不可，反羡贫贱而健者，是故人能于无事时常作病想，一切名利之心自然扫去。
【译文】
一个人在病痛中，各种欲念都已心灰意冷，虽有万贯钱财、高官显位，也不可能享受了，反而羡慕那些虽然身处贫贱而身体健康的人。因此一个人如果能在无事的时候，常保持有病中的那种思想，那么一切名利之心自然也就会一扫而光。
一五七
竹影入帘，蕉阴荫槛，取蒲团一卧，不知身在冰壹鲛室。
【译文】
月光下竹影映入帘中，芭蕉的阴影掩遮着门槛，取来蒲团躺在上面，心中清爽无比，犹如身中冰壶龙宫之中。
一五八
万壑松涛，乔柯飞颖，风来鼓飓嗖嗖有，秋江八月声迢递，幽岩之下，披襟当之，不知是羲皇上人。
【译文】
千山万壑，松涛阵阵，高高的树枝舞动着尖尖的松针，风来如刮起飓风，嗖嗖声如同秋天八月的江水波涛声，远远传向远方，深山幽岩之下，敞开胸襟，任松风吹拂，犹如上古神仙生活一样。
一五九
霜降木落时，入疏林深处，坐树根上，飘飘叶落点衣袖，而野鸟从梢飞来窥人。荒凉之地，殊有清旷之致。
【译文】
霜降树叶落地时节，来到稀疏的树林深处，坐在树下，飘飘坠落的树叶，点缀于衣袖之上，而野鸟从树梢飞下来窥视来人。荒凉的地方，特别有清凉空旷的韵致。
一六○
明窗之下，罗列图史琴尊以自娱，有兴则泛小舟吟啸，览古于江山之间；渚茶野酿，足以消忧，莼鲈稻蟹，足以适口；又多高僧隐士，佛庙绝胜，家有园林珍花奇石，曲沼高台，鱼鸟流连，不觉日墓。
【译文】
在明亮的窗下，罗列着画图、史书、古琴、酒杯，以便自娱自乐，有兴致的时候就划着小舟，低吟长啸，在江山之间览古探胜；小洲上的茶，山野中的酒，足以消忧去烦，莼菜、鲈鱼、香稻、河蟹，足以饱享口福；又有高僧隐士，佛寺道观，景观幽胜，家有园林，珍奇的花卉，奇异的石头，曲折的池沼，高高的楼台，连鱼鸟都流连忘返，不觉天已近黄昏。
一六一