“我们每天飞三个月的路程,因此只要十天就可到达。我们每年飞行一次,轮着在两个地方生活,像这样过了几年。可是好景不长,有一次我们又像往常一样在空中飞行,可是经过这里时,中途降落下来,想看看岛上的美丽景色。我们坐在大海边玩儿,被这美好的景色所迷惑。舍姆塞高兴地说:‘我要到海里去洗澡。于是她和丫环们脱掉衣服,一起去游泳。我一个人在岸上散步,好让她们洗个痛快,然而没想到海中来了一头大鲨鱼,咬伤了舍姆塞的腿。只听她大叫一声,便倒在水里。丫环们吓得纷纷逃走躲避,等到身边的仆人把她救上岸时,她已死了。我见她死了,悲痛欲绝,当即昏死过去。后来我慢慢醒过来,忍不住伤心地哭起来,并命令神兵抬着轿子飞回城堡去把公主去逝的消息告诉她的家人们,过了不久,她的亲人赶到这儿来,在这里挖掘好一座坟掩埋了她。他们劝我跟随他们回城堡去,我不愿意,只对她父亲说:‘求你在她坟旁,为我也挖好一座空坟吧,等我死时,就和她一起埋在这里’。他答应了我的要求,命令随从,果然在她的坟旁,也为我挖了这座空坟,然后他们都回家去了,只留下我一个人在这里伤心地哭泣。这就是我坐在这两座坟前伤心痛哭的原因,也是我这一生的最后结果。”
詹莎说完,悲哀地叹道:
“亲爱的人儿离我而去,
对我来说,人世间的模样一下子完全改变了。
再没有一点温暖和乐趣,
热情的招呼也好像是冰霜。
就连最亲密的朋友也无法将我安慰,
灿烂光明的世界顿时变得一团漆黑。”
布鲁庚亚听了詹莎的话后,大吃一惊,心里说:“凭主发誓,当初我以为自己是周游世界、走遍各个地方的人,可是听了他的惊险经历后,才突然明白过来,原来我的经历实在是太少了,我的所见所闻也太有限了!”后来他对詹莎说:“詹莎,求求你,告诉我离开这个地方的安全路线吧。”
詹莎果然告诉了布鲁庚亚该怎么离开这里。于是布鲁庚亚向詹莎告别后,就按照他指的,继续走了几天几夜,来到了大海边。他拿出身边的液汁,涂在脚上,然后在海面上行走,不停地向前进。途中经过一个岛屿,便上岸去玩。那里有清清的河流,枝叶繁茂的树林,又香又甜的果实,景色十分幽静、美丽,就像是一座人间乐园。他兴致勃勃地漫步岛上,到处玩耍。忽然发现一棵非常高大的树木,叶子大得像船帆。他来到树下,见那里摆着酒席,有各种名贵的酒、菜,还看见树上停着一只大鸟,它的身体是珍珠、翡翠的,脚是白银的,嘴是红宝石的,羽毛是贵重金属的,只听它的嘴里正在不停地赞颂主,祝福先知穆罕默德。看到那样的情景,他非常惊奇,情不自禁地主动跟大鸟搭起话来,问道:
“你是谁?你在这儿做什么?”
“我原是天堂中的一只飞鸟,在亚当被赶出乐园时,我就跟随他来到了人间。我的弟兄哟!你一定不知道吧,亚当被主赶出乐园时,他身上一丝不挂,什么也没带,只摘了四片树叶当裤子穿。后来那四片树叶也落在地上,其中一片叶子被蚕吃了,蚕就吐出丝来;一片叶子被鹿吃了,鹿的肚里就有了麝香;一片叶子被蜜蜂吃了,蜜蜂便酿出蜜来;一片叶子落在了印度国内,那里就出产香料。我来到人间,曾经周游世界各地,蒙主保佑,最后才在这里安居下来。这里是天神和各地得道的贤人玩乐、聚会、休息的地方。每逢星期五,他们就到这儿来作客,树下的酒席是主从天堂中送来热情款待他们的。每个星期一次,他们在这里吃喝享受,直到天亮才离开。这酒席既丰富又鲜美,每次吃剩的饭菜,等到他们离开后才搬走。你既然已来到这里了,就请随便吃喝吧。”
布鲁庚亚实在太饿了,也不挑选食物,坐下来就吃,饱饱地吃了一顿,最后诚心诚意地感谢主。这时候侯兹尔大圣突然到来,布鲁庚亚站起身来迎接,向他问过好后,便要继续赶路。树上的大鸟挽留他说:
“布鲁庚亚,你暂时不要走,陪侯兹尔大圣闲聊一会儿吧。”
布鲁庚亚便坐了下来。侯兹尔大圣问他:“你是干什么的?能否告诉我你的来历?”
布鲁庚亚把他的身世、经历,从最初起一直到碰见侯兹尔大圣为止,详详细细地讲了一遍,最后说:“请大圣告诉我,从这儿到埃及,还有多远?”
“这两个地方之间相隔九十五年的路程。”
布鲁庚亚听了侯兹尔大圣的回答,吓得大哭起来,说:“我经过了许多苦难,却什么也没得到。现在恳求你,帮助我摆脱四处流浪的生活吧。”
“你虔诚地祈祷吧!求主让我送你回家。”
布鲁庚亚一边哭一边诚心祈求、祷告。他的真心诚意感动了主,主于是默默地允许侯兹尔大圣送他回家。侯兹尔大圣对布鲁庚亚说:
“抬起头来,主已经答应了你的祈祷,让我送你回埃及去。现在你紧紧地搂着我,然后把眼睛闭起来吧。”
布鲁庚亚紧贴着侯兹尔大圣,两手紧紧地抱着他,然后闭起眼睛,侯兹尔大圣这才带着他向前走了一步,然后就说:
“你睁开眼睛看看吧!”
布鲁庚亚睁开眼睛一看,见自己已站在本国的宫殿门前。他欣喜万分,回头想向侯兹尔大圣表达谢意,可是大圣已消失得无影无踪了。他怀着感激、喜悦的心情走进宫殿。
他母亲一见他,由于高兴过度,大叫一声,便晕倒在地。仆人们立刻把水洒在她的脸上,她这才慢慢地苏醒过来,把儿子紧紧地搂在怀里,痛哭不已。布鲁庚亚经过重重危险、苦难,又回到母亲身边,真是又高兴又悲伤,他一会儿哭,一会儿笑,像个疯子一样。京城的亲友和官员、百姓们听到消息后都前来拜望、祝贺,络绎不绝,宫中热闹非凡。布鲁庚亚平安回来的消息传出后,各地的官员百姓们,都不怕苦、不怕累,远道赶来京城送东西、献礼,一齐祝贺,一时间整个京城敲锣打鼓,空前热闹。布鲁庚亚把他的经历、所见所闻,不厌其烦地讲给前来朝拜的人们。他们听了,都感到十分惊奇,流下了同情、感动的泪水,个个心存祝福,感到主的力量无边。
哈西卜回家之后
听完女蛇王的故事,哈西卜吃惊不已,他非常羡慕布鲁庚亚最后能回到埃及和亲人欢聚的结局。这让他不由得怀念起自己的亲人和家乡来,于是对蛇王说:“我也十分想念我的家乡和我的母亲、妻子,请你行行好,派你的手下送我回家吧,也让我和家人团聚吧!”
“不行,哈西卜,你要知道,只要你回家后一进澡堂洗澡,我的命就会死在你的手里。这桩事与我的性命息息相关,我不同意你现在回家。”
“只要你送我出去,我发誓终身不进澡堂。如果一定要洗澡的话,我就在家中洗。”
“我不会答应你的,无论你怎么对我赌咒发誓,都没有作用,因为你们人类是不讲信用的,不值得信赖。当初在主面前,你们始祖亚当曾发誓遵从主的命令。可是尽管主创造了亚当,而且命令各位天神都尊敬他,向他叩拜,可最终他依然不守信用,违抗命令,把当初的誓言忘到九霄云外去了。”
女蛇王的话让哈西卜感到绝望了,他无计可施,忍不住失声痛哭起来,直哭得天昏地暗。哈西卜是多么可怜啊,周围的众蛇都为他流下了同情怜悯的泪水,它们异口同声地帮他向女蛇王求情说:
“伟大的陛下,请您大发慈悲吧,让他凭主发个誓,以后决不再进澡堂,不就没事了吗?请让我们中随便哪一个人送他回去吧!”
当着众蛇的面,哈西卜凭主发下重誓,保证以后再也不进澡堂洗澡。面对众蛇的请求和哈西卜的誓言,女蛇王终于回心转意,她指着一条蛇,命令它说:
“你去送哈西卜回家吧。”
“是,我一定做好这件事。”那条被指派的蛇非常爽快地答应了。于是哈西卜在那条蛇的带领下,不断地走呀走呀,从一个地方来到另一个地方,经过漫长的旅行之后,终于来到了一眼枯井的下面,在蛇的指引下,他返回了地面。
哈西卜几经磨难,终于重见天日,他是多么的高兴快乐呀!他趁着天还未黑,赶快跑回城中,飞奔到自家门前,大声地敲着门。听到敲门声,他母亲急忙出来开门,一见到门前站着的是哈西卜,她惊喜到了极点,再也忍不住,大叫一声,抱着儿子痛哭起来。是呵,这太出乎她的意料了。听到妈妈的哭声,哈西卜的妻子以为发生了什么事情,连忙跑出来看个究竟,这才知道是丈夫回来了。看到丈夫平安归来,她欣喜若狂,殷勤地问候他。哈西卜的回来让母亲和妻子非常欣慰,他们欢天喜地地走进屋中,互相问长问短。想起那些从前和他一起上山打柴,让他困在洞中的伙伴,哈西卜连忙向母亲打听他们的消息。
“哦,那些人呀,当天他们一起来到了咱们家中,告诉我说你在山中被狼吃掉了。”他母亲说,“现在他们可好了,统统都发了财,开铺子做生意,日子过得好极了。他们还成年累月地供给我们婆媳俩饮食,从没间断过。真弄不清这是为什么。”
“明天请你去告诉他们,就说我旅行回来了,请他们来家和我见见面、谈谈话吧!”
听到哈西卜的吩咐,第二天他母亲真的去找他的伙伴们。“哈西卜已经旅行回来了,请你们上我家去坐坐,去和他谈谈话吧!”她对他们说。
“好,我们一定来。”他们满口答应着,心里却不知如何是好,你看着我,我瞧着你,紧张得每个人的脸色都变得苍白了。接着,他们每人都拿出一套绣着金丝的绸衣送给哈西卜的母亲,并且对她说:“给你儿子带回几套衣服去穿吧!请你转告他,我们明天一定去看他。”
“知道了,我这就去告诉他。”哈西卜的母亲接过衣服,答应着离开了那些人。回家后,她一边把衣服交给儿子,一边把情况告诉了他。
听到哈西卜平安回家的消息后,那些改行经商的打柴人心急似火,心中惴惴不安,觉得去也不好,不去也不行,绞尽脑汁,不知所措。他们不得已,只好去请来生意场中几个经验和阅历都很丰富的商人,把他们和哈西卜的交往以及侵占他的钱财、欲谋财害命的事说出来,并向那些商人求教,商量解决这个问题的办法。他们异口同声地问:
“现在我们该怎么去面对哈西卜呢?”
“把你们的钱财、产业都分一半给哈西卜吧。”商人们公正地为他们想出了这个办法。
“好,就这么办。”他们都同意了。
于是,他们每个人都把自己的钱财分出一半带在身上,一起来到哈西卜的家中,诚恳地说:
“哈西卜,请你收下这些钱吧,这是你应该从我们发现的那笔横财中得到的。我们现在来向你道歉、请罪。”
这样,他们一边把钱递给哈西卜,一边热情地问候他。
“过去的事就让它过去吧,别再说了。这都是主给我们安排好的,并不是我们自己能决定的。”哈西卜宽容地说着,高兴地收下了钱财。
“那好吧!我们现在陪你去城里散散步,高兴高兴,然后再去澡堂洗个澡吧。”
“不行,我这一辈子都不会再去澡堂洗澡了,我已对主发过誓了。”
“既然这样,那就去我们家做客吧,让我们团聚团聚,一起吃喝,一起玩一玩吧。”
看到伙伴们如此盛情邀请,哈西卜高兴地接受了。于是他和伙伴们一起到他们的家做客去了。
伙伴们轮流每人每天招待哈西卜,把他当做贵宾款待,和他吃在一起、住在一起,非常亲热。就这样,他们快快乐乐地生活着,一起吃喝、谈笑、玩耍,气氛热烈又和谐,又恢复了以前的友谊。七天过去了,哈西卜才在每个伙伴家做完客。同时,由于他手头有了钱,便也改行经商,一下子成了在城中有产业有铺子的富商,城里的商人都来拜访他。趁此机会,哈西卜给大家讲述了自己的经历和见闻。大家都称赞他,推他做商界的首领。从此,他过上了富足的美好生活。
一天,哈西卜外出办事,经过澡堂门前,恰巧那掌柜的是他的朋友,旧友相逢,亲热得不得了,两人互相热情地问候、拥抱。掌柜的殷勤地说:“快进去洗个澡吧,我会好好地服侍你,细心地给你擦背,保证让你非常满意。”
“很抱歉。”哈西卜赶紧拒绝掌柜的邀请说:“我发过誓,一辈子都不进澡堂。”
掌柜的不知就里,大声说:“你要是不随我进澡堂去洗澡,就是看不起我!”
这下可叫哈西卜为难了,他进也不是,退也不是,非常尴尬,只好说:“兄弟,你是想给我招来杀身之祸吗?你是想让我倾家荡产,叫我的儿子变成孤儿吗?”
掌柜的还是不明白其中的原因,情急之下,竟跪在哈西卜的面前说:“请你看在我的面子上就进去洗个澡吧,我这样做,只是因为我对你非常尊敬,如果因此而招来什么灾祸,就让我来承担吧。”此番情景被掌柜的仆人看到了,他们就上来和主人一起,拖的拖,推的推,把哈西卜硬是拉进澡堂里,七手八脚,帮他脱掉衣服,再把他抬着放入了浴池中。哈西卜无奈,只好靠墙坐下,仆人开始给他洗头。这时,突然有二十个大汉跑到他的面前,十分凶恶地吓唬他说:
“你这个坏种,胆大包天,竟敢和国王作对,快些起来,和我们到国王那里去。”
他们一边派人到王宫里去报信,一边叫嚷着包围了他。不久,国王恺尔子东的一个大臣骑马赶来了,身边还簇拥着六十名仆人。他一进澡堂,见到哈西卜,就立刻滚鞍下马,问候哈西卜说:
“请你跟我到宫里去一趟吧。”