1994年转换跑道，从翻译全版产品手册起进入学习新天地
1994年，当我转换工作跑道，进入新公司之后，我则看到了一个全然不同的专业领域。
当时，新公司的每家门市，都有一本信息相当完整的产品手册，这本册子原本由之前的训练讲师翻译、整理，然而，由于当时计算机文档系统正由DOS的PE2转换为Windows的Word，加上训练讲师与我衔接工作期间，长达8个多月，没有人接手这项工作，一些新产品的信息根本无人补充。因此，我花了相当长的时间，将这本产品手册由英文翻译成中文，并转换成新的计算机文档。
由于现在翻译软件及网络工具的盛行，越来越多的人依赖这些工具就可轻易查到数据。然而，资料的取得容易，更容易忘记，无法有根深蒂固的记忆，成为你的个人资产。
加班至清晨6点回家梳洗，8点到公司，等学生9点半来上课
由于我的英文能力有限，加上对新的计算机文字处理软件还不熟悉，一开始，翻译数据花去了我相当长的时间，加班熬夜是必然的事。
有一回，为了制作一份芳香疗法课程的讲义，我整晚熬夜制作，结果当讲义做完已经是早上6点了，我没有细想，反而感觉特别清醒，骑着小摩托车从民生东路直接飙回新店的家中，然后快速洗澡、换装……当我返回公司时才早上8点，距离9点半的上课时间绰绰有余，我这才开始准备影印讲义和产品，布置教室，然后稍微阅读一下待会儿要教授的内容，等着学生前来上课。
然而，当时的我却对这项工作感到非常有趣，原因是：一方面，这项工作能训练我的英文及计算机文字处理能力；另一方面，我能学习到许多产品知识，特别是这本产品手册，每一个产品都有列出所有的成分，每次，光是了解、翻译一个产品的数十种成分，就会占据我许多时间，但也因为如此，之前我只知道胶原蛋白、氨基酸、胎盘素等成分及其作用，而通过翻译的过程，让我了解了更多保养品配方的其他组成成分，除了主要诉求功能的成分之外，还有乳化剂、起泡剂、抗菌剂、滋润剂、增稠剂等保养品成分。一开始翻译这些数据，当然耗时又费心。然后第二次、第三次，一直做到第十次，有些重复出现的抗菌剂、乳化剂、起泡剂等等成分，我已经能够直接翻译了，到了后来，更能反译，将我看到的成分的英文给背出来。
记者说：“只要采访牛尔，其他人都可以省了，因为他什么角度都包办啦！”
大概就是因为有了这样的累积，在1996年，当我逐渐接触当时的主流媒体之后，很???美容记者特别是像当时三大报的美容记者--中时的张玉贞、民生报的卢介华、联合报的萧秀玲等人，她们经常视我为采访的最佳对象。当时报纸的美容版面，经常可以看到我的名字在上头。多年之后，我也与玉贞、介华成为好友，而秀玲则转换了人生跑道，现在是一名出色的律师。
介华就经常跟我说：
“只要采访你，其他人都不用采访了，因为你已经都包办了，各个角度都有啦！”
但我知道，如果没有在之前任职的沙龙品牌所奠下的美容理论基础，加上后来翻译过程中，对于保养品配方成分的了解掌握，我可能会一时浮上台面，但因为根基不深，而再度沉入海底。同时，我也要感谢这些记者朋友的扶持，如果没有他们特别的采访视野，也没有办法培养我面面俱到的美容触角。
1997年8月31日，当时英国戴安娜王妃因车祸辞世，联合报的萧秀玲要我就戴妃对世人关于美的影响作出评论，我之所以对此念念不忘，是因为当时我已经不太从事流行化妆的工作。然而，由于秀玲的信任，或者说是提携，我请她给我时间来找数据，然后我再回电给她。虽然秀玲当天就要截稿，她还是等我等到晚上将近10点，等我把资料找齐，发表我个人看法之后。隔天，报纸出来，虽然只有牛尔对戴妃的影响的短短几字评论：“经典将死、美好不在”，然而，对我而言，重点不是报纸上刊登的内容，而是媒体对我的那种信任，使我在美容行业得以持续兢兢业业，不敢松懈。
我永远不会忘记这些美容师以及记者朋友的持续鞭策，即便我有了“美容活字典”的封号，但只要我仍在美容这个行业，活字典依然持续添加新字中！
老牛心语
不要因学历低或没有接受过训练，就觉得你比别人差一截，或觉得无法胜任相关工作。通过自学，加上网络时代的信息发达，你更能轻易获得许多专业知识，再通过反复的阅读、练习和记忆，其实，就像学习英文单词，很快地就能转化为自己的知识和技能。有许多行业入门的“专业术语”或是“专有能力”，例如计算机软件应用、语文能力等等，都可以利用在公司或空闲时自学掌握，如鸭子滑水，慢慢地你的职场能力就会超越别人，而成为公司的重要角色。
从事公关或教育训练的人，要把每个记者的采访当做一种机会，并努力准备，一旦你经常这样做，你不但能借由记者的出题找寻到答案，丰富你的数据库，同时，也能够让记者对你的表现更加信任，借此帮助公司增加产品的报道机会。
老牛经常阅读的专业美容杂志：
综合美容类：除了台湾与大陆的各大女性杂志，老牛还经常阅读美国版的《Allure》，日文版的《Vogue》、《Voce》、《Maquia》、《美Story》、《美的》等等。
专业配方类：《Happi》（www.happi.com），《Cosmetic＆Toilettries》（www.cosmeticsandtoiletries.com），《Skin Inc.Magazine》（www.skininc.com）。
产业信息类：《GCI Magazine》（www.gcimagazine.com）。