费希尔·布莱克是一位伟大的经济学家。他没有受过金融学和经济学的正规训练，而且他的职业生涯大半还是在实业界度过的。然而，他一生追求创造，追求卓越，始终在进行着伟大的思想探索。他与斯科尔斯提出的期权定价公式，推动了金融衍生品革命；他与其他金融巨匠一起，共同创立了现代金融学；他在宏观经济领域的探索，也受到了越来越多的重视。
他有独特的个性，有独特的思考和求知方法，有丰富的职业经历。费希尔·布莱克就是这样一位影响深远、特立独行、富有传奇色彩的思想家。
为撰写本书，作者倾注了七年的心血，其中不但有对浩如烟海的文献的深入查阅，更有通过对费希尔众多师友、家人、同事的访谈所得到的第一手资料。作者用理性的思考和深刻的剖析，全面而细致入微地展示了费希尔思想发展演变的历程，展示了资本资产定价模型这一理念对其人生观的影响，展示了20世纪现代金融学革命的波澜壮阔。作者还强调了费希尔对逻辑、理性、语言和直觉的珍视，突出了费希尔不懈探索、敢于坚持已见的无畏精神，介绍了费希尔独特的学习、研究以及收集信息的方法。另外，作者对费希尔恋爱、婚姻和家庭的描述，对费希尔独特个性的描述，对费希尔与其他金融学大师之间交往的描述，对一些鲜为人知的轶事的披露，也为本书增色不少。所有这些，最终使得本书成为一本兼具思想性、知识性和趣味性的传记，带给人以精神的享受和无穷的启迪。
利用业余时间历时数个月的翻译虽然很辛苦，但可谓苦中有乐。翻译本书犹如阅读希腊神话故事。只是在这本书里，英雄变成了费希尔和他同时代的现代金融学大师，活动地点也不再是爱琴海周围，而是在美国的大学和华尔街。但本书中的巨人们，同样有史诗般的故事，建立了不朽的业绩，他们的智慧冒险同样惊心动魄，他们同样有各自的个性和喜怒哀乐。
所有这些，每每让我在翻译过程中感受到该书的精彩。体会到书的精彩固然能让人产生兴趣，但我觉得从翻译学习本书中得到的收获和感悟更为重要，因为它们能产生持久的影响。这不但包括费希尔（及他人）的革命性金融思想，更包括费希尔不论何时何处，对思想持续探索的精神。
在本书翻译完稿之际，心中充满了感激之情，因为本书的出版凝聚了许多人的心血。感谢出版方给我尝试的机会，感谢编辑刘利英的信任与理解、耐心和细心。感谢我的同学罗汉、赵海、王练文等人以各种方式提供的鼓励与帮助。感谢我的好友王宁，他从读者的角度通读了译稿，并提出了诸多有益的建议。感谢许许多多给我关怀和帮助的人。
本着严谨细致的工作态度，我在翻译过程中尽可能做到准确流畅，但遗漏和不当之处恐仍难免，欢迎读者就有关问题进行交流（baidw@aliyun.com），以便未来修订。
白当伟
2014年4月12日于上海