他把妻子的照片钉在桅上，老乳母的照片钉在下面。辞别了他的父母和妻子，又开始了第三次航海。
船驶了一个多月，货物也卖了不少。最后他到了一座大城，城里住着一位国王。抛锚以后，他放炮向城里的人致敬，引起了城中人的好奇，就是国王也惊骇不止，不知这只奇怪的船的船主到底是什么样的人。当日下午，国王差了一个大臣到船上去，问他是谁，到这里来做什么。问答完了，大臣还说道：“国王说，他明天早上要亲自来看望你。”
当大臣和他在船上散步时，忽见桅上钉的公主和老乳母的像，不觉大吃一惊，几乎不相信他自己的眼睛。你知道这位大臣为什么吃惊吗？
原来这座城就是公主的生地。这位大臣，国王很喜欢他，以前曾许诺把公主嫁给他。后来公主给土耳其人捉去，他非常痛心。现在他又看见公主的像，怎能不惊喜若狂呢！
但他是个阴险的人，并不把他所见的事告诉给第二个人。
第二天早晨九点钟，国王果然同大臣到船上来，仔细地问了船主一番话。
当国王在甲板上散步时，一眼看见他女儿和老乳母的像钉在桅杆上，他又惊又喜，几乎要嚷出来。但在船上不大好说话，他就请船主下午到宫里去，以便趁机查问一切。
下午，他到宫里去，国王非常优待他，问他桅杆上钉的女子的像是从哪里得到的。他看国王的神气，就知道是他妻子的父亲了。于是他就把以前的事情原原本本地告诉了国王。
国王听完后叫道：“那个女子就是我的孩子！她被土耳其人捉去很久了。你既然是她的丈夫，那么就是我的女婿了。快去，立刻回去把你妻子和你父母、老乳母都接来！我没有儿子，死了以后，把王位传给你。现在未死以前，我希望见我女儿一面！”说着，他的眼泪掉下来。
他也替国王伤心，答应立刻动身回去。国王送给他自己坐的大船，他就把自己装货的船留在那里。
他要求国王派一个大臣和他同去，因为怕家里的人不相信。国王答应了，就派了以前到他船上去的大臣。他们平平安安地到了家。他同大臣坐车回去，并把一切事情都告诉了家人，他指着大臣说道：“这位大臣是国王派来接大家去的。”他妻子和老乳母欢喜得连话都说不出来。他父母也很高兴，愿意同去。
他们匆匆忙忙地收拾行李，搬上船去。第二天就开船走了。
那位同来的大臣，上文已经说过，是一个非常险毒的人。他看见已经许嫁给他的公主白白给别人占去，王位也被别人抢去，心里懊恼异常，老早就存心要害他。船驶到了海中，一个晚上，大臣故意请他到船面上商量事情。他是心里坦荡的人，决不疑大臣要谋害他。他们走到船边，大臣抓住他，趁机把他推到海里去。这夜风很顺，船驶得很快，又是黑夜，他虽会泅水，但也追不上船。大臣高高兴兴地去睡觉，他却在海里竭力游着，泅到岸边。幸得离海岸还近，波浪把他一推，将他送到岸边的一块悬岩上。
同时，船上的人大乱了。他们早起不见了船主，知道他是失足跌下水去了。大家都哭得很悲惨，公主伤心更甚。
船抵达了国王所住的城边，大家都往王宫里去。国王听说他溺死了，也很伤心，就把他父母留在宫里，给予他们优厚的待遇。
再说他被波浪推上悬岩，一时晕了过去，醒过来一看，四面都是荒凉的沙地，一点人烟也没有。他喝着海水，采青苔当饭，受着日晒，受着雨淋。过了两个多礼拜，还没有看见有人走过。
一天，他清早醒来，看见有一个老人在岸上走动，好像是要钓鱼的样子。他大声招呼老人，求他救他。老人答应了，但是说道：“你用什么谢我呢？”
他忧愁地说道：“我还有什么东西可以谢你呢？你看，我身上什么也没有了，只有破的衣裳。”
老人道：“不要紧。我这里有纸笔，你写下一张字据，说明以后有什么财产都同我平分，我就救你下来。”
他答应了。老人渡过水来，把他由悬岩上救下，带他到岸上去，并为他指明道路。
他又饿又冷，赤足走了许多的路程，三十多天后，才到国王的城里。他坐在王宫前面，手里还戴着公主给他的戒指。宫人很可怜他，就给了他一点剩饭吃。第二天在御苑门口，管园人把他赶走了，说道：“国王和公主就要来了！”他避开一旁，坐在墙角下面。过了一会儿，他见他父亲同国王一块儿走着，大臣和公主跟在后边。他们走近了他，公主看见他手上戴的戒指，大吃一惊，但她却想不到这个乞丐就是她的丈夫。她对他说道：“可以把你手上戴的戒指给我看一看么？”
大臣听了公主的话，略略有些惊骇，说道：“走我们的，何必同龌龊的乞丐说话。”她没听他的，取了戒指来，细细地看了又看，认出那是她自己的东西，心里异常悲伤，但是还勉强装出镇定的样子，向乞丐借了戒指，说要拿回宫去细看。
回宫以后，公主拿着戒指，哭着向国王说：“这是驸马的戒指，不知怎么会戴在乞丐的手上！”
国王立刻叫宫人唤了乞丐来，详细地盘问他。他一五一十地把大臣谋害的事从头至尾说了出来。他们仔细一认，才认出乞丐原来就是驸马。他父母和公主、国王，都喜极而泣。
国王叫兵士把那位大臣捉来，交给驸马发落。他可怜他，并不愿杀他，安慰了他几句话后，仍旧放他回去了。
全国的人都赞颂他的仁慈。
不久，国王退位，请他继承他的王位。
一天，救他的老人忽然来了，带着他写的字据。他对老人的到来非常高兴，说道：“请坐，老人！我决不食言。现在慢慢地同你平分我的财产。”说着，他拿出一张地图，把国土清清楚楚地分做两份，指着说：“这一份是你的，这一份是我的。”
老人取了地图，又还给了他，说道：“拿去吧！我不是老人，是上帝的使者。因为你做了许多善事，所以上帝叫我来救你。现在祝你康健快乐！”
天使说着不见了。国王很幸福地度过了他的一生。
朝 露
编译 / 艾柯
古时，有三个兄弟，他们的父亲给他们每人一个面包，叫他们自己去求生活。当他们由家中走了一段路时，肚里觉得饿了，两个哥哥便对弟弟道：“我们现在先同吃你的面包，以后我们给你我们的面包吃。”他们常常这样欺负这位弟弟。
弟弟很愿意把他的面包分给他们吃；但到了第二天吃饭的时候，两位哥哥很舒服地各自吃着面包，不分给弟弟一点。
他问道：“你们昨天把我的面包都吃完了，为什么今天却不肯给我吃一点？”
他们答道：“如果你要我们给你东西吃，你必须让我们把你的一双眼珠挖出来，那么，我们就可以带你各处求乞，以得到些面包吃。”
可怜的弟弟怎么办呢？他饿极了，只好让哥哥们把他的眼珠挖出，但那两位哥哥却把这位盲人弟弟带领到深山中，把他留在那里，自己去求生活了。
现在，可怜的弟弟真是苦恼极了。一个人孤零零的，没有人帮他。后来，黑夜来了，魔鬼们围了一个圈跳着舞。其中有一个说道：“那个盲人如果用早上的露水洗擦他的双眼，他便会立刻看见东西了。”
他记住这话，一早便在草上寻集露水，用它擦洗双眼，果然双目复明了。于是他集满了一杯这种露水，下山去求生活。
在路上，他看见一只鼠四处乱窜，因为这可怜的东西眼盲了。于是他用朝露把她的眼睛擦了一下，她立刻就能见物了。小鼠对他致谢，说道：“以后有机会，我必会报恩！”
走了不远，他又遇见一只蜜蜂，乱飞着，且悲哀地哭着，因为她也失明了。于是他用露水打湿了她的眼，给她带来了光明。她谢了他，说道：“以后有机会，我必会报恩！”
走了不远，他又遇见一只鸽子在尘土中乱转。
他问道：“你为什么在尘土中乱转？”
鸽子道：“你何必问我，你又不能帮助我！”
但少年答道：“请等一等。”
他用露水擦她的眼，她立刻就能见物了，她说道：“以后有机会，我必会报恩！”
现在他到了一个大城了。恰恰他的两位哥哥也正在这城中办事。他很有幸地居然也在这城里做了一个牧童。
两位哥哥认出了他。有一天，当他带领羊群到野外时，他们去对主人说谎，说那位牧童自己夸过口，可以在一夜中把所有的谷都收割下来，这使主人十分喜欢。他便命令少年去做这事，不做便要砍了他的头。他哭着，跑了出来，躺在草地上。小鼠来了，安慰了他，告诉他不妨安安逸逸地去睡，这事由她去办。夜间，来了一大群的鼠，咬断了全部谷秆。第二天少年醒来时，一切事都已做成了。主人见了十分欢喜。
于是那两位哥哥又到主人那里，说他曾自己夸过口，可以在一夜之内把一座礼拜堂建好。第二天早晨，当他回家时，主人告诉他说，在今夜必须把礼拜堂造好，不然便要砍下他的头。于是他又哭着躺在草地上。
这时蜜蜂飞来了，叫他安安逸逸地去睡，说她和她的朋友们会把这工作完全做好，不劳他的焦虑。夜间几千万的蜂都来了，用蜡建筑了一座礼拜堂。当夜色还黑漆漆的，主人突然醒了过来。忽然看见外面很光亮，他很诧异，便唤了一个贴身的仆人和他一同进礼拜堂去看。令人惊奇的是，这里面连祭坛也都造好了！
于是两个哥哥又告诉主人别的谎话——牧童曾怎么自夸说他能够把一串珍珠给主人的女儿，还可以送一个金苹果给少爷玩。当他回家时，主人告诉他须把珍珠串及金苹果带来，不然便要赐死他。
他哭着，躺在草地上，这时鸽子飞来了，说道：“你且把眼泪揩干了去睡吧；明天一早，事情便都可以弄好了。”第二天早晨，少年看见一串美丽的珍珠和一个金苹果已经在他身边了，于是他把它们给了主人的女儿和儿子。
主人叫了少年进屋，问他怎么会做这许多事。于是他告诉主人，他的两个哥哥怎样抢去了他的面包，挖去了他的眼珠，弃他在深山中以及后来一切的事。主人听后非常气愤，把少年的两个哥哥驱逐了出去，少年却得了重赏，且得了主人的女儿为妻。
皇帝与跑堂
编译 / 艾柯
一天，拿破仑和他的勤务兵迪罗克一同来到了一家酒店。由于想要隐藏身份，所以他们穿得颇为朴素。
吃完饭后，他们发现两人都没带钱，无法支付这14法郎的账单。
勤务兵向老板提出一个建议：
“我们忘记带钱了，一小时后再给您送来。”
可老板不同意，还说不立刻付钱就叫宪兵来。
这时一个跑堂对老板说：
“别叫宪兵了，大家都可能有忘带钱的时候，我看那两位先生蛮老实的，我先垫14法郎。”他们这才离开了酒店。
不久后勤务兵回来，问那个老板：
“你花多少钱买下的这家酒店？”
“5万法郎。”这人回答。
迪罗克拿出5万法郎扔在桌上，随后说：
“我奉皇帝的命令，买下这家酒店送给跑堂，因为在我们困难时是他帮助了我们。”