书城教材教辅克雷洛夫寓言
82624500000004

第4章 狼和小羊

弱者在强者面前总是有罪过,

这样的例子我们在历史上听到过许多;

可是现在我们不是写历史,

关于这一点,请听听寓言怎么说。

一只小羊在热天到河边饮水,

它不幸遭了祸殃,

从附近跑来一只觅食的饿狼。

狼看见小羊,急速向猎物扑来,

可事情总得做得合理合法,冠冕堂皇。

狼大声喝道:“小无赖,

你怎么胆敢用你肮脏的嘴脸,

把我干净的饮水搅浑,

使它充满泥沙?

就冲你这样胆大妄为,我

要把你的脑袋揪下。”

“要是狼大王准许,

我斗胆向你报告:

我是在河的下游饮水,

离大王足有一百步,

绝不会把大王的饮水搅浑,

请大王不要动怒。”

“这么说是我撒谎?你这个混蛋!

世界上还从没听到过有谁像你这样大胆!

对了,想起来了,你在前年夏天,

就曾在这里对我粗暴无礼,

朋友,这件事我还没有忘记!”

“哪能呢!”小羊说,“我生下来还不到一年哪。”

“那一定是你哥哥。”

“我没有兄长。”

“那一定是你的干亲或亲家,

反正,都是你们一家。

你们自己,你们的猎犬和你们的牧人,

你们都想把我害,

一有机会就来把我伤,

为了他们的罪恶,我要和你算账。”

“哎呀,我有什么罪?”

“住嘴!我没有兴趣听你讲,

我没有工夫审理你的罪恶一桩桩!

小畜生!你的罪过就是你的肉很香。”

狼说完就把小羊拖进阴暗的森林中。