书城外语青春阅读-阅读七色阳光(下)(双语)
46311700000006

第6章 Yo.Mus.B.Mor.Careful(2)

4.Th.Golde.Gat.Bridge.Fisherman.Wharf.th.Asia.Ar.Museum.Alcatra.an.th.Twi.Peaks.同学们可能不知道这些地名叫什么,这与答案无关,你只要能写出来即可。

5.Mediterranea.climate.wit.war.winter.an.coo.summers.由最后一段可知。

Passag.2

本文通过比尔找钢笔的故事,说明一个道理:做任何事都不要漫不经心,要耐心细致,才不至于闹出“骑驴找驴”这样的笑话。

1.basketball。由原文第一自然段第一句话可知。

2.finis.hi.homework。由原文第一自然段第二句话可知。

3.pen。由原文第一自然段第三、第四、第五和第六句话可知比尔的钢笔找不到了。

4.neighbour。名词,表示“邻居;邻位”。由第二自然段第一句话可知彼得紧挨着比尔坐,那就是同座。

5.hi.lef.hand。由第二自然段可知,最后经过彼得的指点,比尔终于发现自己左手其实就握着钢笔。

Passag.3

这篇文章讲的是一位退休医生白天给人看病本来就很累,晚间应该好好休息,但是后来由于他的楼上搬进来一位年轻人,为了自己的快乐,却忘记了别人。所以人与人之间应该相互体谅。

1.T.由原文第一自然段的第二句话可知。

2.F.由原文第二自然段的第一句话可知,本句与题意不符。

3.F.由原文第三自然段的第一句话可知,本句与题意不符,所以是错误的。

4.T.从原文第三自然段的最后一句话可知,本句与题意符合,所以是正确的。

5.F.由本文的最后一句话可知,本句与题意不符,因此是错误的。

Passag.4

本文介绍美国一种特殊的电影院“Drivein.,还介绍了在美国流行的快餐食品,使我们了解了异国风情。

1.like。本句大意是:……有一、两座像这样的影院。

2.drive。driv.t.+地点表示“驾车去某地”。

3.see。看电影的固定搭配是se..film/g.t..movie。

4.cinema。由第一自然段的第一句话可知答案。

5.take。把某物带到到某地表达为:tak....t....。

6.another。本句的意思是fas.food=takeawa.food,只是两种说法。

7.Fast。quick的同义词是fast。

8.kind。本句的大意是:汉堡包是一种快餐食品。

9.middle。此句意为“……的中间”。

10.also。此句表示强调,“……在Englan.an.Australi.也流行。”

备注

1.Th.ol.ma.couldn.fal.aslee.th.whol.night.

这位老人整夜都不能入睡。(见Passag.3)

本句中的fal.asleep表示“入睡,睡熟”,强调睡觉的状态;而g.t.be./g.t.sleep则是强调上床睡觉的动作。th.whol.night=al.th.night,whole一般放在名词前,且前面有限定词;而all通常是加限定词后再加名词。

2.Th.nex.morning,a.soo.a.h.go.up,h.wen.upstair.an.bega.t.knoc.a.th.door.

第二天,他一起床就走上楼接着开始敲门。(见Passag.3)

a.soo.a.意思是“一……就……”,引导一个时间状语从句,而且前后的时态要一致。

3.Fas.foo.i.anothe.wor.fo.takeawa.food.

快餐是带走吃的食物(熟食)的另一种说法。(见Passag.4)

本句的同义句是:Fas.foo.i.anothe.wa.o.takeawa.food.“...anothe.wa.o....”意思.“……是……的另一种说法。”

英文歌.1

Danc.On.Littl.Girl

Dance.danc.on.littl.girl.

I.th.arm.o.someon.new.

shoul.dance..shoul.twirl.

M.heart.i.dance.wit.you.

Dance.danc.on.littl.girl,

Tel.m.wha.Iv.don.wrong.

Wh.shoul.h.hol.yo.tight

Whil.the.ar.playin.ou.song?

Oh..a.watchin.you.

Oh.oh.oh.i.canno.be.

Whil.I.watchin.you,

I.wishin.i.wer.me.

Dance.danc.on.littl.girl,

Tel.m.wh.di.w.part?

Dance.danc.on.littl.girl,

Danc.ou.o.m.heart.

Oh..a.watchin.you.

Oh.oh.oh.i.canno.be.

Whil.I.watching,

I.wishing.I.hopin.an.worried.

G.ahea.an.dance.littl.girl.

Tel.m.wh.di.w.part?

Dance.danc.on.littl.girl,

Danc.ou.o.m.heart.

Oh.loo.a.you.

Ther.yo.go.sill.girl.

Yes..kno.tha.your.wrong.wrong.wrong,

Becaus.yo.kno.tha.your.gone.gone.gone.

[参考译文]

跳舞吧,小姑娘

跳舞吧,小姑娘

在新友的臂间,

我该舞,我该转,

心儿和你一起旋。

跳舞吧,小姑娘,

我错为哪般,

他为何紧紧拥着你,

正在播放我们的爱曲。

噢,我正在看着你,

噢,噢,噢,可别这样子。

我在看你时,真希望是我与你跳舞。

跳舞吧,小姑娘,

我们为何要分别?

跳舞吧,小姑娘,

心儿总相伴。

噢,我在看着你,

噢,噢,噢,可别这样子,

我在看你时,

我盼望,希望又忧伤。

继续跳,小姑娘,

我们为什么要分别?

跳舞吧,小姑娘,

心儿总相伴。

噢,看着你呀,

你要走,傻姑娘,

是的,我知道你错了,错了,错了,

因为,你明白你已离去。

英文歌.2

Puff

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

Littl.Jacki.Pape.love.tha.rasca.Puff,

An.brough.hi.string.an.sealin.wax,

An.othe.fanc.stuff.

Oh.Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

Togethe.the.woul.trave.o..boa.wit.billowe.sails,

Jacki.kep..lookou.perche.o.Puff.giganti.tail.

Nobl.king.an.prince.woul.bo.wheneve.the.came,

Pirat.ship.woul.lowe.thei.flags

Whe.Puf.roare.ou.hi.name.

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

.drago.live.foreve.bu.no.s.littl.boys,

Painte.wing.an.giants.ring.mak.wa.fo.othe.toys.

On.gra.nigh.i.happened.Jacki.Pape.cam.n.more,

An.Puf.tha.might.dragon.h.cease.hi.fearles.roar.

Hi.hea.wa.ben.i.sorrow.gree.scale.fel.lik.rain,

Puf.n.longe.wen.t.pla.alon.th.cherr.lane.

Withou.hi.lifelon.frien.Puf.coul.no.b.brave,

S.Puf.tha.might.drago.sadl.slippe.int.hi.cave.

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

Puff.th.magi.drago.live.b.th.sea,

An.frolicke.i.th.autum.mis.i..lan.calle.Honahlee.

[参考译文]

帕夫神龙

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

小玩童杰克·佩帕很喜欢淘气的帕夫,

常给他线绳、封蜡及其他小玩艺。

噢!帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

他们常乘船扬帆出航,

杰克站在帕夫大尾巴上向远处眺望。

每当他们出现国王与王子都躬身欢迎,

当帕夫吼出名字海盗船会把旗降下。

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

神龙可万寿,孩童却不能,

其他玩具代替了彩色双翼和巨大金环。

在一个灰暗的夜里杰克·佩帕不再来,

勇猛的帕夫也停止了无畏的吼叫。

神龙悲伤地垂下头,绿色鳞片雨点般地脱落,

帕夫不再到以前的航线去戏水。

失去了终身好友帕夫不再勇猛,

勇敢的帕夫悲伤地游回龙洞。

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。

帕夫,一条曾住在海上的神龙,

常在哈纳里国的秋雾中戏水。