书城童书一千零一夜·下
45176300000027

第27章 麦斯鲁尔和扎因的故事(4)

听后,铁匠高兴不已。他辞别法官,连店铺也不管了,就急匆匆地赶往扎因的住处。此刻,扎因的丈夫去市场买东西了,扎因主仆三人正互相拥抱,痛哭流涕,并且哽咽地说:

“万能的主呀,您为什么要如此惩罚于我,使我遭受这样的灾祸。可怜的情郎呀!您可知妾身现在的处境,您时而在我眼前掠过;也不知您现在憔悴成什么样了,但望您能坚强地挺住,等到有朝一日,我们再次重逢,好重温旧梦。”

铁匠仔细倾听,辩别出是出自最美的姑娘之口。他透过窗户往里一瞧。发现一夜不见,尤物已被折磨得毫无精神,但其更惹人怜爱。

于是,铁匠用力拍门,高声叫喊道:

“里面的几位女子听着,我是那个铁匠,特来转达法官的命令,法官听说了您们的遭遇,深表同情,要洗刷您们的罪责。”

主仆三人一听,立刻破涕为笑。但一望自己手脚被锁,又都垂头丧气了。好一会儿,扎因才说:

“好心的铁匠,多承关爱。但我们如何出去呢?即使出去,也不知法官的住处呀;再者,我们如此打扮实在羞于见法官呀。”

“各位姑娘,一切都不必担心,我都为您们安排好了。现在,您们应尽快收拾一下,我去配把钥匙来,等解除身上的镣铐,我带您们去见法官。您们快点行动吧。”

说罢,立刻返身回店,回到店中,熟练地配了几片钥匙。随后,又跑到扎因的住处,打开大门,给主仆三人去掉镣铐。然后,他又带着她们赶往法官的家中。

当时,法官临时有事出去了,出门前,他命令侍从,当铁匠带人来时,叫他们先到客厅等候,并说他会立刻赶回来。

到达后,主仆三人见法官不在家,立刻去澡堂洗澡,并请求铁匠给买几套新衣服。

一会儿,铁匠买回衣服,胡波卜急忙替扎因打扮,经过打扮,虽然扎因有点憔悴,但仍然楚楚动人,惹人痴迷。

刚打扮完毕,大法官就回来了。他一见扎因的美貌,顿时神魂颠倒。而扎因却羞怯地向法官致敬问候。然后退在一旁,等待法官问话,过了很久,法官才回过神来,张口问道:

“您叫什么名字,姑娘?”

“我叫扎因,法官大人,她俩是我的侍女胡波卜和索科卜。”

“您婚配与否?”

“至今没有结婚。”扎因撒谎说。

“信仰什么教派?”

“我是一名虔诚的伊斯兰教徒。”

“如若您所言真实,就面对《圣经》发个誓吧。”

扎因毫不犹豫地发了誓,念了一遍《信仰箴言》,证明自己所言属实。

“现在,您将您的身世和不幸遭遇详细地叙说一遍。”

“大人啊,我们太不幸了,我的故事一定会感动得您流泪的。虐待我的人是个犹太人,是先父的旧识,先父曾经和他合伙做生意。但当先父去世前,曾将二万五千个金币放在犹太商人的手里,叮嘱他一定要把钱交给我们;而且,他们还一同订了契约,约定这二万五千个金币所赚的钱,必须按照利润分成。但是,先父去世后,他却狼子野心,逼迫我嫁给他为妻。家母不想把我许配给一个犹太人,所以一口拒绝了,他见威逼无效,就起歹心,带上钱财,并将我主仆三人哄骗;说到他的亲戚家去拿金币给我们,却没想到被他劫持到这里。我们几次想来向您告状,都被他发觉,于是,他把我们锁在旅馆里,带上脚镣手铐,不但不给饭吃,还在我们身上发泄兽欲。多亏这位铁匠大哥好心肠,将我们救出牢笼。可敬的法官大人,请您看在主的份上,救救我们主仆三人吧。”

说着,泪如泉涌,又向婢女们瞟了一眼。婢女们马上领会了主人的意思,也呜咽着哭诉所受的耻辱,以博取法官的同情心。

法官听罢,望着三个千娇百媚的小娘子,不禁垂涎欲滴。但他故作沉思片刻,然后说:

“可恶的犹太人,竟如此狠心伤害迷人的扎因小姐,我一定不会饶恕他的。扎因小姐,我看不如这样,您嫁给我,我救您脱离苦海,重见天日;并严刑惩罚无耻的犹太商人,给您报仇雪恨。您看如何?”

扎因一听,心里暗骂:

“该死的法官老色鬼。”

但她表面上却装出娇羞之态,感激涕零地敬谢法官的厚爱。随后,她们向这个政府的蛀虫辞别,出了他的家门。

然后,主仆三人又来到第二个法官家里,将自己对大法官扯的谎又重叙说一遍。这个法官一见到扎因,也惊为天人,暗存霸占之意,提出让她嫁给自己,一定帮她洗刷罪责。扎因仍答应下来,并向法官妩媚一笑,才告辞出门。

接着,她们又拜访了另两位法官,又依样画葫芦地扯谎一番,娇羞的举止和哀怨的哭诉立刻赢得他们的同情。四个法官见扎因貌美如花,且妩媚动人,都色欲攻心,想快点与她欢乐,才答应替她报仇。但四位法官并不知扎因已分别拜访了他们四位,以至引出了一场悲剧。

次日,扎因精心梳妆打扮之后,在胡波卜的陪侍下,依约来到法院。当她到达时,四位法官都在场,扎因的绝世风情诱得他们丑态百出。只见正在喝水的,竟将杯中之水倒在自己的衣服上而不自知;正在说话的,猛然停住,张开的大嘴口水直流;正在刮脸的,将脸刮得鲜血直流,仍在不停地刮着;正在倒水的,却将热水倒在脚上而不自知。如果不是他们那压抑的鼻息,扎因还以为自己进走了丑态蜡像馆呢。

扎因施展出全身的魅力,刹时风情万种,迷得法官更是分辨不出东南西北了。继而,扎因又哀怨地说:

“各位大人,扎因特来问候。请各位法官能救我脱离苦海,替我报仇雪恨,我定会实现我的诺言。”

四位法官一见美人迷人的哀愁之情,不由得手拍胸膛,答应为其洗辱,但法官并没有叫侍从去抓捕扎因的丈夫。随后,扎因怕几个伪君子同时出声叫她屡行诺言,而拆穿计谋,因此,她向他们告辞回返旅馆。回到旅馆,她一边暗自庆幸又逃过一劫,一边焦急地思念着故乡的情郎,禁不住吟唱起来,字字哀怨,令人闻之落泪。

歌词大意如下:

每每想到远方的情郎,痛苦和思念不停地咀嚼着我的心,多情的泪水不停地流淌,也许它正在为我诉说内心的哀伤。昨天我还在家养尊处优,锦衣玉食,而今天我却衣衫褴褛,漂泊他乡,但我对这一切我都无怨无悔。如果能让我再次见到亲爱的情人——麦斯鲁尔,再多的苦难我也无所谓。

诅咒那可恶的犹太佬,为什么竟有如此恶毒的心肠,不仅拆散了比翼鸟,还砍断了连理枝。

他为什么如此冷酷无情,折磨我就罢了,还将胡波卜、索科卜也惩罚。万能的主呀!救救我们吧。

最亲最爱的人,您是否记得我们共同的誓言?但愿我的百般折磨,您也感同身受。世事多迷怅,如今我身在他乡,何时才能见到您呢?才能再拥抱亲吻呢?我将我的苦难诉说给微风,希望它能把信带到。您好来此解救我们出牢笼。

她唱到这里,思念之情更加汹涌,禁不住想给麦斯鲁尔写信。于是,她吩咐胡波卜拿来纸笔,挥笔写信,叙述了自己对他的思念之情,以及所遭受的折磨,请他尽快设法来救自己。信写好后,她折叠后装入封套,交给胡波卜保管,并叫她找机会捎回去。

这时,扎因的丈夫回来了。他一进门,发现主仆三人已脱掉手铐脚镣,连忙逼问她们。

扎因因有法官当靠山,再也不忍气吞声了,她与他针锋相对,诅咒道:

“残酷的犹太佬,你马上就要遭到报应了。明天我就会去法官那里控告你,让他们替我报仇雪恨。”

“你简直要翻天了,无耻的婆娘,你们挣脱了脚镣手铐,我会再给你们戴上更加沉重的铁镣和枷锁,看你们还敢这样无法无天!”

说着,他果然转身出门,找铁匠重新为三人打造铁镣和枷锁。

他转身一走,扎因想:此刻不走,恐怕再也没机会了。于是,她在胡波卜和索科卜的搀扶下,也出了门,跟头把式地跑向法院,向法官们求救。

法官们见扎因又来到法院,不禁如痴如醉,听了扎因的哭诉,顿时火冒三丈,立刻商议如何处理此事,大法官首先说:

“各位兄弟,这个可恶的犹太佬太无法无天了,竟如此逼迫扎因小姐,我们应该将他带来,狠狠地惩罚他,替扎因小姐雪恨。”

其余的三位法官也是如此心思,纷纷举手赞同,于是,大法官立刻命令侍从迅速去旅馆抓捕犹太商人来审问。

侍从们听令后,急匆匆地赶往旅馆。犹太商正从铁匠铺回来,刚要踏进门,就被侍从们一拥而上,将他按在地上,还狠狠地鞭打一顿,然后,带回法院。

扎因的丈夫被带到法院,看见老婆和女仆都站在那,心中马上明白过来,不禁感到万分震惊。

大法官一见到他,就怒不可遏,厉声斥问:

“你这个可恶的异教徒,竟敢逼迫伊斯兰教徒供你玩乐,还占有她的钱财,到底是何居心,难道你就不怕法律的制裁吗?”

扎因的丈夫一听,知道扎因已在法官面前颠倒黑白。于是,他急切地分辩道:

“法官大人,扎因是我的妻子呀,因她不守妇道,我才……”

法官们没等他说完,就吩咐侍从们先痛打他一顿,看他还敢狡辩。侍从们得令,一拥而上,脱掉他的衣服,给他换上囚服。然后,将他扳倒在地,拔掉他的眉毛和胡须,脱下鞋子抽打他的脸,直打得他满口牙齿全都掉了,脸肿得老高。扎因的丈夫实在无法忍受疼痛,大声求饶认罪。于是,依照法律,他被带到大街上,抓着驴尾巴,一步一磕头,游街示众。

经过一阵折腾之后,扎因的丈夫已不成人样。法官们为获扎因青睐,仍然一致判处他极刑:

先砍掉四肢,再示众一天,然后绞死。扎因的丈夫一听,浑身冷汁直冒,高喊饶命。法官见状,逼迫他承认扎因所说属实。

扎因的丈夫为保性命,哪还管扎因所说的对与错,连忙承认。法官叫书记员将扎因所说的话记录下来,连同判决书一起,叫他签字画押。随后,将他关押起来。

可怜的犹太商人,先是老婆红杏出墙的侮辱,后是屈打成招,夺其钱财还差一点性命不保。不禁独自悲伤,暗问上苍,这是为什么?可是他当初又为什么要娶如此恶毒的人呢?

扎因凭借自己的绝世貌颜和智慧,终于摆脱了丈夫的束缚,获得自由,而且还霸占了丈夫的财产。所以,她兴高采烈地走出法院。但是,她还有一块心病,使她惴惴不安,那就是向法官们许的诺言。如果他们齐上门提出要求,自己无论如何也对付不了;不是才脱虎口,又遭狼咬吗?

于是,主仆三人急匆匆地赶回住处,将行李物品中的贵重易带的首饰珠宝收拾成几包,然后呆在房里休息。夜幕降临时,三人神不知鬼不觉地溜出城去,向自己的故乡奔逃。

再说四位伪君子在法院帮了扎因的忙,使她脱离苦海,满以为她会实现诺言,主动上门,投怀送抱,供自己淫乐。因此,第二天大清早,他们就早早起床,精心布置,等待扎因的出现。但直到中午,她仍没登门,他们心中不免焦急万分。于是,四人各自从家里出来,骑上骡子,到街上寻找扎因。但他们寻遍城中的大街小巷,始终没有看到扎因的倩影。

最后,四个法官碰到一起,互相寒暄之时,才发现彼此的目的都是一样。于是,他们立刻分手,继续寻找,都想比对方早找到扎因,占为己有。但是,找到天黑,他们谁也一无所获,才闷闷不乐地回家去了。从此,他们就害起了病,辗转于病榻之上。

有一天,大法官突然想到,是铁匠为扎因鸣不平的,以为一定铁匠知道扎因的去向。于是,他急忙命人将铁匠抓来,大声喝问:

“你把扎因藏在什么地方?立刻说出来,否则,我会绞死你。”

法官的话立即使铁匠酸楚不堪,因为他心里也深深地爱恋上了扎因。于是,他一声长叹,说道:

“法官大人呀,我也一直在努力寻找扎因小姐。自从那次分别以后,我再也没看见她的踪影,仿佛是惊鸿一瞥,但她那如黄莺的声音,仍在我耳边回响;她那动人的躯体,已深深地刻在我的心中。如果我知道她的去向,我会抛弃一切去追赶她,哪怕是给她当奴仆,我也再所不惜呀!”

他平静了一下激动的心情,接着说:

“大人呀,也许扎因小姐是主派下来惩罚我们的使者,当她将我们的心海掀起漪涟之后,让我们痛苦地品味思念之情,自己随风而逝了吧。”

大法官听了铁匠的话,不禁思念更深,但人儿已逝,只得长吁短叹了。显然,扎因的一举一动深深地吸引着他,他也将自己的心儿附在扎因身上。

自此以后,他的病日益加深,卧床不起,终日念叨着扎因的名字,茶不想,饭不思,精神萎靡不振,形如枯槁。其他三位法官也和他一样,也已病入膏肓。城中所有的医生都被请来了,商议治疗方案,但一切办法都没治好他们的病。

情爱的魅力就在于此,可以使您快乐逍遥,也可以使您瞬间毁灭。

这天,城里的官商贵胄一同来探望大法官,他终于透露了自己生病的原因。最后他凄楚地说道: