哥伦比亚著名语言学家苏亚雷斯1918年出任总统时，从老家带了一名农家女去做总统府的管家。这农家女仅仅能读一些简单的文字，但是不会写。有一次她的未婚夫从乡下写了一封信给她，居然给她一点一点地看懂了。可是主要的问题是怎样复信。有一天，她恰巧看到总统心情很好，便请他代笔写回信。总统感到很有趣，写完之后，把信递给她，但她又马上退回说：“麻烦您多加一句：如有错别字或者字迹潦草，请勿介意。”
