书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
24566700000008

第8章 B(4)

十四世纪的法语中,bribe是指“施舍给乞丐的面包片”。现在的法语中依然保留着“碎片,残余”、“残羹冷炙”的意思。

该词进入英国后,指“偷盗或勒索得来的东西”。到十六世纪后,词义变成了“为了使接受东西的人做有利于自己的事而主动给被偷者东西”,也就是今天的“行贿”、“贿赂”之意。

例句

1. Their attempt to bribe the clerk had failed.

他们企图贿赂那位办事员,但没有成功。

2. He resolutely refused their bribe.

他坚决不接受他们的贿赂。

bridal

释义

adj. 新婚的,婚礼的n. 婚礼,结婚仪式;(古)喜筵

同义词 marriage; wedding

起源

古时候的英国,人们在传统的婚宴上会喝麦芽酒(ale)以示庆祝和喜庆。而bridal在古英语中写作brydealu,这就是bryd(bride新娘)和ealu(ale麦芽酒)的完美结合。

十四世纪后,该词词形、词义先后发生了变化,由brydealu变成了bridale,后又变成bridal。词义也发生了由“结婚喜宴”到“整个婚礼过程”再到“婚礼的,新婚的”变化。

例句

1. They put the summer home at the disposal of the bridal couple.

他们叫那对新婚夫妇随意使用那所别墅。

2. She wore a floor length bridal gown.

她穿着一件拖地长婚纱。

bridegroom

释义

n. 新郎

同义词 bride

起源

在古英语中,bridegroom写作brydguma,由bryd(bride新娘)和guma(man男人)构成,之后字形逐渐演变成bridegome。

十六世纪之后,gome慢慢变得晦涩难懂,渐渐从英语中消失之后,人们便把较为熟悉的groom与bride相联系起来,也就有了今天的bridegroom,意思是“新郎”。

例句

1. The bride and bridegroom received their guests in the great hall.

新娘和新郎在大厅迎接客人。

2. The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.

新郎以向主人敬酒结束了他的讲话。

brigade

释义

n. 旅vt. 把……编成旅;把……编成队

同义词 troop; group

起源

在古意大利语中,动词brigare的意思是“战斗”。

十四世纪时,法文衍生出了相应的名词brigade,指“军队,群体”。也用作动词,意思是“把……编成队”。十七世纪时,该词进入英语后,与brigadier(陆军准将)是同源字。

例句

1. They fought in the same brigade during the war.

战争中,他们在同一旅作战。

2. The fire brigade was called out twice last night.

消防队昨晚出勤两次。

broker

释义

n.(股票、外币等)经纪人;中间人,代理人vt. 作为经纪人进行谈判;作为中间人来安排、设法

同义词 representative; seller

起源

在古法语中,brochiere的意思是“把一箱酒打开的人,酒类零售商”,从这一点来说,brochiere与broach(钻孔开启)有着密切的联系。后来,英语借用这个词来指代“媒人,拉皮条的人”,字形也变成了broker。

后来,broker作为“中间人”一词的用途越来越广泛,民间也出现了各种各样的broker,比如:bill-broker(证券经纪人),ship-broker(船舶经纪人),cotton-broker(棉花经纪人)等。

例句

1. It was improper of the broker to withhold the information from the stock exchange.

股票经纪人对交易所隐瞒信息的行为是不正当的。

2. There came a wealthy stock broker who cast sheep’s eyes at the beautiful girl.

那儿来了一个富有的证券经纪人,他含情脉脉地看着这位漂亮的姑娘。

brunch

释义

n. 早午餐

起源

1895年,英国刊物《Punch》上出现了brunch一词,是由breakfast(早餐)的词首br-和lunch(午餐)的词尾-unch结合而成的新词,意思是“晚早餐”或是“早午餐”。因为这种进餐时间通常比较长,家人或朋友在舒适优美的环境中悠闲地吃饭和谈话,不失为一种有品位的生活方式。

例句

1. They eat the same thing for brunch every day.

每天早午餐他们总是吃同样的东西。

2. We had a Sunday brunch of bagels.

我们星期日的早午餐吃了硬面包圈。

buck

释义

n.(美)钱;雄鹿;花花公子vt.&vi.(马等)猛然弓背跃起;抵制;

同义词 money; jump

相关词组

1. buck up鼓起勇气或打起精神;使……欢欣鼓舞

2. buck up one"s ideas变得更认真,更有活力,更努力

起源

十九世纪中期,在美国西部的扑克牌游戏中,人们喜欢拿一个叫做buck的标记物放在下一轮发牌的人面前。通常情况下,人们是拿一元的硬币来代替这个标记物。久而久之,人们渐渐把这枚一元硬币的名字广泛应用于所有的硬币或纸币中,它也就成为“钱”的代名词,不过一般多用在口语或俚语中。

例句

1. This means big bucks for someone.

对某些人来说这是一大笔钱。

2. The boy bent curiously to the skeleton of the buck.

这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。

buddy

释义

n. 密友,好友;同伴vi. 交朋友;做朋友

同义词 friend; partner

相关词组

buddy up逢迎、讨好某人;交朋友

起源

早在十八世纪晚期,英国煤矿工人们就用buddy、buddie、butty等词称呼在同一个煤矿里干活的伙伴,后来又发展出“朋友”的意思。

传入美国后,这个词得到更加广泛的应用,美国人用buddy直呼不知姓名的男子,意思就是“老兄”或“老弟”。

例句

1. We became great buddies.

我们成了非常好的朋友。

2. He is an old college buddy of mine.

他是我的一位老校友。

budget

释义

n. 预算;预算案;vt.&vi. 把……编入预算;按预算来计划(或安排);规划

同义词 schedule; economical

相关词组

on a budget花钱不多

起源

英语的budget源自法语的bouge(钱包)和bouget te(小钱包),后来,“小”的意思逐渐消失,开始泛指一切尺寸的钱包。

十八世纪时,英国财政大臣在议会上提出预算时,习惯先打开皮包(open the budget)取出有关文件。于是,人们便把“皮包”与“预算”联系起来,久而久之,budget被引申为“预算”或“预算案”的意思。

到十九世纪后期,budget不仅仅指政府的预算,也被用来指代家庭或个人的预算。

例句

1. I’m learning how to budget.

我正在学习编制预算。

2. The hospital obviously needs to balance the budget each year.

很明显,医院每年都要平衡其收支预算。

bug

释义

n. 昆虫;瑕疵;病菌;窃听器vt. 在……装窃听器;打扰,烦恼;折磨,使痛苦

同义词 insect

相关词组

1. put a bug in (someone’s) ear事先给某人暗示

2. bug off(北美,非正式)走开

起源