《尔雅》云：“术，山蓟也。”郭璞注云：“今术似蓟而生山中。”案：术叶其体似蓟，近世文士，遂读蓟为筋肉之筋，以耦地骨用之，恐失其义。
或问：“俗名傀儡子为郭秃，有故实乎?”答曰：“《风俗通》云：‘诸郭皆讳秃。’当是前代人有姓郭而病秃者，滑稽戏调，故后人为其象，呼为郭秃，犹《文康》象庾亮耳。”
或问曰：“何故名治狱参军为长流乎?”答曰：“《帝王世纪》云：‘帝少吴崩，其神降于长流之山，于祀主秋。’案：《周礼·秋官》，司寇主刑罚、长流之职，汉、魏捕贼掾耳。晋、宋以来，始为参军，上属司寇，故取秋帝所居为嘉名焉。”
客有难主人曰：“今之经典，子皆谓非，《说文》所言，子皆云是，然则许慎胜孔子乎?”主人拊掌大笑，应之曰：“今之经典，皆孔子手迹耶?”客曰：“今之《说文》，皆许慎手迹乎?”答曰：“许慎检以六文，贯以部分，使不得误，误则觉之。孔子存其义而不论其文也。先儒尚得改文从意，何况书写流传耶?必如《左传》止戈为武，反正为乏，皿虫为盅，亥有二首六身之类，后人自不得辄改也，安敢以《说文》校其是非哉?且余亦不专以《说文》为是也，其有援引经传，与今乖者，未之敢从。又相如《封禅书》曰：‘導一茎六穗于庖，牺双觡共抵之兽。’此導训择，光武诏云：‘非徒有豫养导择之劳’是也。而《说文》云：“‘道禾是禾名。’引《封禅书》为证；无妨自当有禾名道禾，非相如所用也。
‘禾一茎六穗于庖’，岂成文乎?纵使相如天才鄙拙，强为此语，则下句当云‘麟双觡共抵之兽’，不得云牺也。吾尝笑许纯儒，不达文章之体，如此之流，不足凭信。太抵服其为书，隐括有条例，剖析穷根源，郑玄注书，往往引以为证；若不信其说，则冥冥不知一点一画，有何意焉。”
世间小学者，不通古今，必依小篆，是正书记；凡《尔雅》、《三苍》、《说文》，岂能悉得苍颉本指哉?亦是随代损益，互有同异。西晋已往字书，何可全非?但令体例成就，不为专辄耳。考校是非，特须消息。至如“仲尼居”，三字之中，两字非体，《三苍》“尼”旁益“丘”，《说文》“尸”下施“几”：如此之类，何由可从?古无二字，又多假借，以“中”为“仲”，以“说”为“悦”，以“召”为“邵”，以“閒”为“闲”：如此之徒，亦不劳改。自有讹谬，过成鄙俗，“乱”旁为“舌”，“揖”下无“耳”，“鼋”、“鼍”从“龟”，“奮”、“奪”从“雚”，“席”中加“带”，“恶”上安“西”，“鼓”外设“皮”，“鑿”头生“毁”，“离”则配“禹”，“壑”乃施“豁”，“巫”混“经”旁，“皋”分“泽”片，“猎”化为“獦”，“”变“宠”，“业”左益“片”，“灵”底著“器”，“率”字自有“律”音，强改为别，“单”字自有“善”音，辄析成异：如此之类，不可不治。
吾昔初看《说文》，蚩薄世字，从正则惧人不识，随俗则意嫌其非，略是不得下笔也。所见渐广，更知通变，救前之执，将欲半焉。若文章著述，犹择微相影响者行之，官曹文书，世间尺牍，幸不违俗也。
案：弥字从二间舟，《诗》云：“之秬秠”是也。今之隶书，转“舟”为“日”；而何法盛《中兴书》乃以“舟”在“二”间为航字，谬也。《春秋说》以“人、十、四、心”为“熏”，《诗说》以“二”在“天”下为“酉”，《汉书》以“货泉”为“白、水、真、人”，《新论》以“金”、“昆”为“银”，《国志》以“天”上有“口”为“吴”，《晋书》以“黄头”、“小”、“人”为“恭”，《宋书》以“召”、“刀”为“劭”，《参同契》以“人”负“告”为造：如此之例，盖数术谬语，假借依附，杂以戏笑耳。如犹转“贡”字为“项”，以“叱”为“匕”，安可用此定文字音读乎?潘、陆诸子《离合诗》、《赋》、《栻卜》、《破字经》及鲍昭《谜字》，皆取会流俗，不足以形声论之也。
河间邢芳语吾云：“《贾谊传》云：“日中必熭。’注：‘熭，暴也。’曾见人解云：‘此是暴疾之意，正言日中不须臾，卒然便昃耳。’此释为当乎?”吾谓邢曰：“此语本出太公《六韬》，案字书，古者晒字与疾字相似，唯下少异，后人专辄加旁日耳。言日中时，必须暴晒，不尔者，失其时也。晋灼已有详释。”芳笑服而退。
[注释]
①此句语出《诗经·周南·关雎》。参差(cēn cī)，长短不齐的样子。荇菜，即莕菜，一种水生植物，茎可食。
②是水：凡是有水的地方。
③猪莼(chún)：较老的莼菜。
④指刘芳的《毛诗笺音义证》。刘芳，北魏彭城(今江苏徐州)人，善识石经文字。
⑤此句语出《诗经·邶风·谷风》。荼(tú)：野菜名，又名苦菜。
⑥《尔雅》：我国古代第一部词典，大致按词义系统和事物分类编纂而成，成书约于秦汉年间。《毛诗传》：即《毛诗故训传》，西汉毛亨著，是研究《诗经》、训诂学和汉语史的重要资料。
⑦《礼》：即《礼记》，西汉戴圣辑。此句语出《礼记·月令》。
⑧秀：指植物抽穗开花。
⑨《易统通卦验玄图》：书名，见于《隋书·经籍志》，共一卷，但著者不详。
⑩游冬：即苦菜。
苦苣(jù)：苦菜的一种，可食。
酸浆：草名。
释劳：解除疲劳。
郭璞：晋文学家、训诂学家、神仙家。字景纯，河东闻喜(今属山西)人。官著作郎，因劝阻王敦起兵被杀。
蘵(zhī)：草名，即黄蒢。
龙葵：一种可入药的茄科草木植物，性寒，有毒，能消肿除毒。
高诱：东汉学者，涿郡(今河北涿县)人，曾遍注《孟子》、《孝经》、《战国策》、《淮南子》、《吕氏春秋》等。《吕氏春秋》：又名《吕览》，秦相吕不韦及其门客所撰，为杂家代表作。
此句语出《诗经·唐风·杕杜》，另见于“有杕之杜”诸篇。
杕(dì)：树木孤耸的样子。杜：棠梨，俗称杜梨树。
本：书的版本。
《传》：即《毛诗传》。
徐仙民：徐邈，东晋人，著有《毛诗音》二卷。音：读音。
反：反切，古代的一种声韵拼合的方法。
《说文》：即《说文解字》，东汉许慎撰，是我国第一部系统分析字形和考察字源的文字学著作，共十五卷。
《韵集》：书名，晋安复令吕静撰，共六卷。
语出《诗经·鲁颂·马冋》。马冋(jiōng)：马肥壮的样子。牡马：雄性的马。下文的“牝”指雌性。
邺下：地名。为北魏、北齐的国都。难(nàn)：诘问、责难。
僖公：鲁僖公。垌(jiōng)：远郊。
马草骘(cǎo zhì)：即母马和公马。
干(gàn)：马的躯干。肥张：肥壮硕大。
闲：即马厩。
玉辂(lù)：即用玉装饰的车。
朝(cháo)聘：指诸侯定期朝见问候天子。郊祀：郊外祭祀天地的典礼。
圉(yǔ)人：养马的人。
匹一人：即每人饲养一匹马。
丽一人：即每人饲养两匹马。丽，两、成对的。
逐逐：即急速狂奔的样子。
《左传》：即《春秋左氏传》，相传为春秋时鲁国史官左丘明所撰。
毛生：即毛苌，与毛亨共撰《诗传》。生，为汉代对儒者的称呼。
马薤(xiè)：草本植物，可入药除热。
蒲：香蒲，又称蒲草。刷：刷子。
《通俗文》：训诂书，东汉服虔撰。马蔺：又称马莲或蠡实，多年生草本植物。
平泽：沼泽地。率：一般。
豚(tún)耳：俗名马齿苋。
刘缓：字含度，南朝梁人。历官安西湘东王记室，其兄刘纟舀曾任南朝梁尚书祠部郎。
语出《诗经·王风·丘中有麻》。施施：缓慢行走、从容不迫的样子。
郑《笺》：即东汉郑玄所作的《毛诗传笺》。
《韩诗》：西汉初韩婴所传的《诗经》，北宋时已亡。
遂：认为。是：正确。
语出《诗经·小雅·大田》。渰(yǎn)：乌云。诗意为乌云布满天空，雨水润泽大地。
暴疾：突然、迅疾。
三光：指日、月、星。宣：传播。精：光芒。
五行：指水、火、木、金、土。布：排列。
习习:形容风轻轻地吹。
《尸子》：战国时法家尸佼撰，二十卷，已佚，后人有辑本。
将：带着。
豫：预先。
麂(jǐ)：鹿属类的一种哺乳动物。
虎卜：卜筮的一种。传说虎能以爪画地，观奇偶之数以卜食,故称。
痎(jiē)、痁(shān)：疟疾，一种时冷时热的疾病。
疥：疥疮，一种皮肤病。
杜征南：杜预，曾任晋征南大将军。京兆杜陵(今陕西西安东南)人，博学多谋。
通：通“解”。
语出《尚书·大禹谟》。影响：影子和回声。意为如影随形，如响留声。
土圭(guī)：古代用以测日影、正四时和测度土地的器具。
罔(wǎng)两：影子外层的淡影。
《淮南子》：西汉淮南王刘安等著，杂糅先秦诸子学说而以道家为主。景柱：即影柱，古代用来测日影、定时刻的表柱。
晷(guǐ)柱：测日影、定时刻的仪器。
葛洪：东晋人，崇信道教，主张儒道双修，撰有《抱朴子》、《字苑》等。
《六韬》：我国古代兵书，相传为西周初期姜太公(吕尚)所作，实为战国时期作品。因分为文、武、龙、虎、豹、犬六部分，故称。
陈(zhèn)：即“阵”，指阵法。
鱼丽：古代军阵名。
六书：古人分析汉字的理论。即象形、指事、会意、形声、转注、假借。
《苍》、《雅》：指《苍颉篇》和《尔雅》。
纵复：即使。
语出《诗经·周南·葛覃》。诗意为黄鸟翩翩飞舞，聚集在灌木丛中。
李巡：东汉汝阳(今河南商水县西北)人。曾注《尔雅》三卷，已佚。
周续之：南朝宋雁门广武(今山西代县)人。少慧，通《五经》、《五纬》，后入庐山隐居，与刘遗人、陶渊明称为“浔阳三隐”。曾注《毛诗传》《公羊传》等。
刘昌宗：晋人，生平不详，有《周礼》、《仪礼音》、《礼记音》等多种著作传世。
语已：语尾，即句末语气词。助句：即语助词。
殳(shū)：一种有棱无刃的兵器。旅：次序，指依次劝酒。语出《仪礼·乡射礼》。下面两句中“回也屡空”出自《论语·先进》；“风，风也，教也”出自《诗经·小序》。
戢(jí)：收敛、克制。傩(nuó)：行有节奏。
傥：通“倘”，如果。废阙：残缺不全。
语出《诗经·郑风·子矜》。矜(jīn)：衣领。因周代学子着此服，故用以代称学子。
孙炎：三国魏经学家、训诂学家，郑玄弟子，有“东州大儒”之称，撰《尔雅音义》、《周易春秋例》等书，并为《毛诗》、《礼记》、《春秋三传》、《国语》等书作注。
曹大家(gū)：东汉史学家班固之妹班昭，因其夫姓曹，故称曹大家(“家”通“姑”)。聪慧有才，续成《汉书》，并任汉和帝皇后的老师。《列女传》：西汉刘向编集的有关妇女节行事迹的书。
蜀才：即严君平，汉蜀郡人，一生不为官，以卜筮自养，年九十余而卒，注《周易》十卷。
王俭：南朝齐著作家、目录学家，琅琊临沂(今属山东)人。专心笃学，校勘古籍。著有《七志》、《宋元徽元年四部书目》等。《四部书目》以甲、乙、丙、丁四部分类编辑，共一万五千七百零四卷。
王弼：三国魏山阳(今河南焦作市东南)人，文学家，撰有《周易注》。
谢炅、夏侯该：二人均不见于史传，生平不详。
谯(qiáo)周：三国蜀巴西西充国(今四川阆中西南)人。
精研六经，尤善书札，著有《法训》、《五经论》等。
《汉之书》：即晋蜀郡人常璩所撰，共十卷。常璩另著有《华阳国志》。
晋家：指西晋。永嘉之乱后，西晋南渡建康，建立东晋。
贵：重视。省读：仔细阅读。
裸(luǒ)：裸露。股肱(gōng)：大腿和胳膊。
(xuān)：挽起衣袖。胫(jìng)：小腿。
擐(huàn)：穿。
萧该：南朝梁鄱阳王萧恢之孙。性笃学，通儒经，尤精《汉书》。
《字林》：字书。晋吕忱撰，收字万余，以补《说文》之漏，已亡佚。
徐爰：南朝宋开阳人。官尚书左丞，巧于逢迎，明帝时升中散大夫。
《汉书》东汉班固撰，为我国第一部纪传体断代史，是研究西汉历史的重要资料。肎：“肯”的异体字。
刘显：南朝梁沛国人，官浔阳太守，博涉群书，尤精《汉书》，撰《汉书音》二卷。
雌黄：指一种可涂抹字迹的颜料。
闺位：非正统。意指王莽当政是篡夺皇位，不合正色正声、本分本位。
玄黄：黑色与黄色，表正色。律吕：乐律的统称，表正声。
名问：名誉、声望。
鸢(yuān)：即老鹰。髆(bó)：肩胛。
杞、宋：均为古国名。
裴：指裴骃，南朝宋南中郎参军，著有《史记集解》。徐：指徐广，南朝宋中散大夫，著有《史记音义》。邹：指邹诞生，南朝梁轻车录事参军，著有《史记音》。
虙(fú)：姓，通“伏”、“宓”。伏羲氏：上古时期传说中的部落酋长，教民结绳而治。
孟康：三国魏安平人，历官散骑侍郎、中书令等职，曾注《汉书》。
皇甫谧(mì)：西晋安定朝那(今宁夏固原县东南)人，终身不仕，以著述为务。有《帝王世纪》等。
纬候：纬书和《尚书中候》的合称，泛指诸经典籍。
虙子贱：孔子弟子，鲁国人，孔子赞其为君子，任单父宰，卓有政绩。单(shàn)父：古邑名，又作亶父，相传为虞舜师单卷所居，故称。治所在今山东单县。宰：指邑、县级的地方行政官。
伏生：即伏胜。西汉今文《尚书》的最早传授者，曾任秦博士。
通：通假字。
《太史公记》：即司马迁的《史记》，又称《太史公书》，是我国第一部纪传体通史。
鸡口：鸡嘴，虽小而洁。牛后：牛的肛门，虽大而臭。
删：篡改。《战国策》：西汉刘向编订的有关战国时策士谋略和言论的书籍。
延笃：东汉南阳人，博通经传及百家之言，以文章名世，撰有《战国策论》一卷。
尸：鸡的头目。从：牛犊。
应劭(shào)：东汉汝南南顿(今河南项城)人。著有《风俗通义》三十卷。
高渐离：战国末燕国人，长于击筑。荆轲谋刺秦王时，高渐离为之击筑于易水送别。秦一统天下后，高渐离变改姓名，为人佣保。秦始皇闻其善击筑，命人熏瞎其目，使击筑。
高渐离于筑内暗藏铅块，扑击秦始皇，未中被杀。
庸保：受人雇用役使的人。
宋子：县名，今属河北钜鹿县。
伎：同“技”。
潘岳：晋荥阳中牟人，字安仁，貌美。工诗赋，词藻艳丽，长于哀诔之体。
太史公：指司马迁。英布：秦末汉初人。秦末时率骊山刑徒起义，归属项羽。后归汉，封淮南王。刘邦相继杀害彭越、韩信后，英布举兵谋反，败逃江南时被长沙王诱杀。又因曾受黥刑(在面部刺字后涂以黑色)而称黥布。
成结：形成、酿成。
媢(mào)：嫉妒。
《三苍》：指《苍颉篇》(李斯)、《爰历篇》(赵高)、《博学篇》(胡毋敬)的合称。
《五宗世家》：即《史记》世家中的篇名。
常山宪王：即刘舜。汉景帝少子，立为常山王。卒谥号“宪”。
王充：东汉哲学家、学者，著《论衡》三十卷，抨击当时迷信思想，主张今胜于古。
原：推究。意：怀疑。贲(fén)赫：西汉人，初为淮南王英布中大夫，后因传诣英布有反谋而被封为将军、期思侯。
海上：指东海之滨。
开皇：隋文帝杨坚年号。
铁称权：铁秤砣。
称，同“秤”。权，称锤。
涂(dù)：通“镀”，以金饰物。镌(juān)：雕刻。
二所，数量词，两片、两则。
黔首：秦代对百姓的称呼。
斯：指李斯，时为秦左丞相。去疾：指冯去疾，时为秦右丞相。
袭：继承、承受。
诏：诏书。左：同“佐”，辅佐。中间空一字，因磨灭而不见。
了了：清清楚楚。
被敕(chì)：按皇帝的命令。写：描摹。读(dòu)：句中停顿，后指句逗。
对：核对。
禔福：安福。
《苍》、《雅》：指《三苍》、《尔雅》等训诂的书。《方言》：指汉代扬雄所撰的《车酋轩使者绝代语释别国方言》，该书汇集古今各地同义词语，是研究我国古代词汇的宝贵资料。
耦：通“偶”，对偶。
为：因为。元后：汉元帝皇后。
纟乚：通“纠”。割：裁决、决断。
李登：三国魏人，著有《声类》，是我国最早的一部韵书。
詧：“察”的异体字。
《汉·明帝纪》：指《后汉书·明帝纪》。
四姓：指下文樊、郭、阴、马四姓外戚。
桓帝：即汉桓帝刘志，在位期间外戚宦官轮流执政，互相诛杀，史称“党锢之祸”。元服：帽子，古时称行冠礼为加元服。
明帝：汉明帝刘庄，重儒学，相传曾遣使去天竺求佛经，是为佛教传入中国之始。
侍祠：侍祠侯，闲职。猥朝：猥朝侯，也为闲职。列侯：即彻侯，在众诸侯中位最高。因避汉武帝刘彻名而改，也称通侯。
庶方：诸方。
《后汉书》：南朝宋范晔撰，纪传体断代史，是研究东汉历史的重要文献。鹳(guàn)雀：水鸟名。
鳣(zhān)：鲟鳇鱼，长二三丈，无鳞，色灰白，状似鲟鱼而背上有甲。鲔(wěi)：即鲟鱼。
魏武：即曹操。
胜：胜任，指衔住。
文章：花纹。
都讲：主持学舍讲习的人。
象：形像、图像。
《续汉书》：晋秘书监司马彪撰，八十三卷。《搜神记》：晋干宝撰，三十卷，录鬼神灵异及民间传闻之事。
孙卿：即荀子。鱼酋(qiū)：即“鳅”的异体字。
《说苑》：西汉刘向撰，二十卷，所录皆为可以取法的遗闻佚事。
蠋(zhú)：蛾蝶类的幼虫。
樊晔：东汉南阳新野(今属河南)人，官侍御史，后拜天水太守。为政苛猛。
乳虎：正在哺乳的母虎，性情凶猛异常。
冀府寺：即天水太守官署。
寤(wù)：通“悟”、醒悟。
杨由：字哀侯，东汉成都人。少习《易经》，为郡文学掾，撰著十余篇。
削札牍(dú)：古时用小木片、竹片作书写材料，有误时即削去。柿(fèi)：削下的木片。
苏竟：东汉平陵人。精研《易》，通晓诸子百家，历官侍中郎、侍中、太守等。
摩研：切磋研究。编削：编纂书籍。
浒浒(xǔ)：作“许许”，象声词。
屏障：屏风。
风角：占验四方之风，以知吉凶。占候：根据天象的变化预测吉凶。
转削：吹动木屑。
《三辅决录》：东汉京兆长陵(今陕西咸阳东北)人越岐所撰。
前队(suì)大夫：指南阳郡太守。
魏颗：晋国大臣。
陈思王：即曹植，因封陈王，谥思，故称。
擘(bò)：裂开。
《道经》：道教的经典。
璅璅(suǒ)：同“琐琐”，形容玉件相击发出的细碎声音。
石果(kē)：同“颗”，颗粒。
裹结：缠绕、捆扎。
内：同“纳”。
《正史削繁音义》：梁朝阮孝绪撰，共九十四卷。
《魏志》：即《三国志·魏志》。蒋济：三国魏平阿人，魏明帝时为中护军，多次上疏反对大修宫室。攰(guì)：通“危皮”，精疲力竭之意。
剞(jī)：雕刻用的刀具。
《晋书中兴》：南朝宋湘东太守何法盛撰，共七十八卷。